Traducción de la letra de la canción Sally MacLennane - The Pogues

Sally MacLennane (original)

Well Jimmy played harmonica in the pub where I was born
He played it from the night time to the peaceful early morn
He soothed the souls of psychos and the men who had the horn
And they all looked very happy in the morning
But Jimmy didn’t like his place in this world of ours
Where the elephant man broke strong men’s necks
When he’d had too many Powers
So sad to see the grieving of the people that he’s leaving
And he took the road for God knows in the morning
We walked him to the station in the rain
We kissed him as we put him on the train
And we sang him a song of times long gone
Though we knew that we’d be seeing him again
(Far away!)
I’m sad to say I must be on my way
So buy me beer or whiskey cause I’m going far away (far away!)
I’d like to think of me returning when I can
To the greatest little boozer and to Sally MacLennane
The years passed by, the times had changed, I grew to be a man
I learned to love the virtues of sweet Sally MacLennane
I took the jeers and drank the beers and crawled back home at dawn
And ended up a barman in the morning
I played the pump and took the hump and watered whiskey down
I talked of whores and horses to the men who drank the brown
I heard them say that Jimmy’s making money far away
And some people left for heaven without warning
We walked him to the station in the rain
We kissed him as we put him on the train
And we sang him a song of times long gone
Though we knew that we’d be seeing him again
(Far away!)
I’m sad to say I must be on my way
So buy me beer or whiskey cause I’m going far away (far away!)
I’d like to think of me returning when I can
To the greatest little boozer and to Sally MacLennane
When Jimmy came back home he was surprised that they were gone
He asked me all the details of the train that they went on
Some people they are scared to croak but Jimmy drank until he choked
Took the road for heaven in the morning
We walked him to the station in the rain
We kissed him as we put him on the train
And we sang him a song of times long gone
Though we knew that we’d be seeing him again
(Far away!)
I’m sad to say I must be on my way
So buy me beer or whiskey cause I’m going far away (far away!)
I’d like to think of me returning when I can
To the greatest little boozer and to Sally MacLennane

(traducción)

Bueno, Jimmy tocaba la armónica en el pub donde nací.
Lo tocó desde la noche hasta la mañana pacífica
Calmó las almas de los psicópatas y de los hombres que tenían el cuerno
Y todos se veían muy felices por la mañana.
Pero a Jimmy no le gustaba su lugar en este mundo nuestro.
Donde el hombre elefante rompió cuellos de hombres fuertes
Cuando había tenido demasiados poderes
Tan triste de ver el duelo de la gente que se va
Y tomó el camino por Dios sabe en la mañana
Lo acompañamos a la estación bajo la lluvia.
Lo besamos mientras lo metíamos en el tren.
Y le cantamos una canción de tiempos pasados
Aunque sabíamos que lo volveríamos a ver
(¡Lejos!)
Me entristece decir que debo estar en camino
Así que cómprame cerveza o whisky porque me voy lejos (¡muy lejos!)
Me gustaria pensar en mi regreso cuando pueda
A la gran borrachera y a Sally MacLennane
Pasaron los años, los tiempos cambiaron, llegué a ser un hombre
Aprendí a amar las virtudes de la dulce Sally MacLennane
Tomé las burlas y bebí las cervezas y me arrastré de regreso a casa al amanecer
Y terminó siendo un barman en la mañana
Toqué la bomba y tomé la joroba y diluí el whisky
Hablé de putas y caballos a los hombres que bebieron el café
Les escuché decir que Jimmy está ganando dinero lejos
Y algunas personas se fueron al cielo sin previo aviso
Lo acompañamos a la estación bajo la lluvia.
Lo besamos mientras lo metíamos en el tren.
Y le cantamos una canción de tiempos pasados
Aunque sabíamos que lo volveríamos a ver
(¡Lejos!)
Me entristece decir que debo estar en camino
Así que cómprame cerveza o whisky porque me voy lejos (¡muy lejos!)
Me gustaria pensar en mi regreso cuando pueda
A la gran borrachera y a Sally MacLennane
Cuando Jimmy volvió a casa, se sorprendió de que se hubieran ido.
Me preguntó todos los detalles del tren en el que iban
Algunas personas tienen miedo de croar, pero Jimmy bebió hasta que se atragantó.
Tomó el camino hacia el cielo en la mañana
Lo acompañamos a la estación bajo la lluvia.
Lo besamos mientras lo metíamos en el tren.
Y le cantamos una canción de tiempos pasados
Aunque sabíamos que lo volveríamos a ver
(¡Lejos!)
Me entristece decir que debo estar en camino
Así que cómprame cerveza o whisky porque me voy lejos (¡muy lejos!)
Me gustaria pensar en mi regreso cuando pueda
A la gran borrachera y a Sally MacLennane