Letras de Fiesta - The Pogues

Fiesta (original)

I am Francisco Vasquez Garcia
I am welcome to Almeria
We have sin gas and con leche
We have fiesta and feria
We have the song of the chochona
We have brandy and half corona
And Leonardo and his accordione
And calamari and macaroni
Come all you rambling boys of pleasure
And ladies of easy leisure
We must say adios until we see
Almeria once again
There is a minstrel, there you see
And he stoppeth one in three
He whispers in this one’s ear
«Will you kindly kill that doll for me?»
Now he has won chochona in the bingo
All the town has watched this crazy gringo
As he pulls off the doll’s head laughing
And ­miraldo!
throws its body in the sea
El vienticinco de agosto
Abrio sus ojos Jaime Fearnley
Pero el bebe cinquante Gin-campari
Y se tendio para cerrarlos
Y Costello el rey de America
Y su esposa Cait O Riordan
Non rompere mes colliones
Los gritos fuera de las casas

(traducción)

soy francisco vasquez garcia
Soy bienvenido a Almeria
Tenemos gas de pecado y con leche
Tenemos fiesta y feria
Tenemos el canto de la chochona
Tenemos brandy y media corona
Y Leonardo y su acordeón
Y calamares y macarrones
Vengan todos ustedes, muchachos divagantes del placer
Y damas de ocio fácil
Debemos decir adiós hasta que veamos
Almería una vez más
Hay un juglar, ahí ves
Y detiene uno de cada tres
le susurra al oído
«¿Serías tan amable de matar a esa muñeca por mí?»
Ahora ha ganado chochona en el bingo
Todo el pueblo ha mirado a este gringo loco
Mientras arranca la cabeza de la muñeca riéndose
¡Y Miraldo!
arroja su cuerpo al mar
el vienticinco de agosto
Abrio sus ojos Jaime Fearnley
Pero el bebe cinquante Gin-campari
Y se tendio para cerrarlos
Y Costello el rey de América
Y su esposa Cait O Riordan
Non romperé mes colliones
Los gritos fuera de las casas