Traducción de la letra de la canción If I Should Fall from Grace with God - The Pogues

If I Should Fall from Grace with God (original)

If I should fall from grace with God
Where no doctor can relieve me If I’m buried 'neath the sod
But the angels won’t receive me Let me go, boys
Let me go, boys
Let me go down in the mud
Where the rivers all run dry
This land was always ours
Was the proud land of our fathers
It belongs to us and them
Not to any of the others
Let them go, boys
Let them go, boys
Let them go down in the mud
Where the rivers all run dry
Bury me at sea
Where no murdered ghost can haunt me If I rock upon the waves
Then no corpse can lie upon me It’s coming up three, boys
Keeps coming up three, boys
Let them go down in the mud
Where the rivers all run dry
If I should fall from grace with God
Where no doctor can relieve me If I’m buried 'neath the sod
Still the angels won’t receive me Let me go, boys
Let me go, boys
Let me go down in the mud
Where the rivers all run dry

If I Should Fall from Grace with God (traducción)

Si cayera de la gracia de Dios
Donde ningún médico puede aliviarme si estoy enterrado debajo del césped
Pero los ángeles no me reciben Suéltenme muchachos
Déjame ir, muchachos
Déjame hundirme en el barro
Donde todos los ríos se secan
Esta tierra siempre fue nuestra
Era la tierra orgullosa de nuestros padres
Es de nosotros y de ellos
No a ninguno de los otros
Déjalos ir, muchachos
Déjalos ir, muchachos
Que se hundan en el barro
Donde todos los ríos se secan
entiérrame en el mar
Donde ningún fantasma asesinado puede perseguirme Si me balanceo sobre las olas
Entonces ningún cadáver puede yacer sobre mí Se acercan tres, muchachos
Sigue subiendo tres, muchachos
Que se hundan en el barro
Donde todos los ríos se secan
Si cayera de la gracia de Dios
Donde ningún médico puede aliviarme si estoy enterrado debajo del césped
Todavía los ángeles no me reciben Déjame ir, muchachos
Déjame ir, muchachos
Déjame hundirme en el barro
Donde todos los ríos se secan