Traducción de la letra de la canción Festa - Maria Bethânia

Festa (original)

Sol vermelho é bonito de se ver
Lua nova no alto que beleza
Céu de azul bem limpinho é natureza
Em visão que tem muito de prazer
Mas o lindo pra mim é céu cinzento
Com clarão entoando seu refrão
Prenuncio que vem trazendo alento
Das chegadas das chuvas no sertão
Ver a terra rachada amolecendo
A terra antes pobre enriquecendo
O milho pro céu apontando
O feijão pelo chão enramando
E depois pela safra que alegria
Ver o povo todinho num vulcão
A negrada caindo na folia
Esquecendo das mágoas sem lundu
Belo é o Recife pegando fogo
Na pisada do maracatu

Festa (traducción)

El sol rojo es hermoso de ver.
Luna nueva en lo alto que belleza
El cielo azul claro es naturaleza.
En una vista que tiene mucho placer.
Pero hermoso para mí son los cielos grises
Con resplandor cantando su estribillo
presagio que viene trayendo aliento
A la llegada de las lluvias en el sertão
Ver el ablandamiento de la tierra agrietada
La tierra antes de que los pobres se hicieran ricos
El maíz al cielo apuntando
Los frijoles brotando en el suelo
Y luego por la cosecha que alegría
Ver a toda la gente en un volcán
La negra cayendo en la juerga
Olvidando las penas sin lundu
Hermoso es el arrecife en llamas
Tras las huellas del maracatu