Traducción de la letra de la canción Построю дом - Виктор Луферов

Построю дом (original)

Построю дом себе я из консервных банок
И ярко-красное сошью себе пальто.
И проживу жизнь чудаком из старых сказок,
Который смотрит в мир с раскрытым ртом.
Я буду верить всякой чертовщине,
Гадать по снам, по птицам, по руке
И верить, что плывет куда-то небо,
Раз облака плывут вниз по реке.
А чтоб быстрей росли деревья и цветы,
Я буду по утрам играть на флейте.
А чтоб от нас не улетали журавли, —
Увидев первый снег, мечтать о лете.
И надо мною будут все смеяться,
Но если б, люди, не было бы вас,
Я от тоски не то что год или неделю —
Я б дня не прожил, умер через час.

Построю дом (traducción)

Construiré una casa para mí con latas
Y me coseré un abrigo rojo brillante.
Y viviré mi vida como un excéntrico de los viejos cuentos de hadas,
Quien mira al mundo con la boca abierta.
Creeré todas las diabluras
Adivinación por sueños, por pájaros, a mano.
Y creer que el cielo está flotando en alguna parte,
Una vez que las nubes flotan río abajo.
Y para que los árboles y las flores crezcan más rápido,
Tocaré la flauta por la mañana.
Y para que las grullas no vuelen lejos de nosotros, -
Ver las primeras nevadas, sueño de verano.
Y todos se reirán de mí,
Pero si, gente, no fuera por vosotros,
Soy de anhelo no como un año o una semana -
No habría vivido un día, habría muerto en una hora.