Traducción de la letra de la canción Баллада о музыканте - Виктор Луферов

Баллада о музыканте (original)

В колодезный квадрат двора
пришёл к нам музыкант с утра
ах боже мой
и в равнодушной тишине
запел о птицах и огне
и о любви одной.
Он о закрытом спел окне
он спел о бешеном коне
ещё он спел
о иве женщине одной
как плачет ива над рекой
ещё о том
как он безмерно одинок
как падает к ногам цветок
ещё о том
как стены старые темны
как серебрит их свет луны
ещё о том
как в битве был король убит
и наголову был разбит
его гвардейский полк
как плача мчался вдаль гонец
и сердце билось как птенец
и музыкант умолк.
И окна взглядом он обвёл
одно из двух я плохо пел
ты плох певец
или черствей я не встречал
чем в этом чёртовом дворе
людских сердец
как глухо голос здесь звучит
как окон мертвенно стекло,
но боже мой
как вздох раскрылось вдруг окно
и сердце радостью такой обволокло
и сверху женщина глядит
к его ногам летит цветок
ах боже мой
ведь ты теперь мой музыкант
глаза от радости закрой
не ради нот
ты пой на окна не смотри
лицо ты к небу запрокинь
ах боже мой
как стены старые темны,
но над твоею головой
такая синь.
и он запел день промелькнёт
взойдёт вечерняя звезда
закроется окно
ведь в этом чёртовом дворе
спокон веков и навсегда
так заведено.
Сквозь арку тёмную уйду
цветок подаренный храня,
но боже мой
в конце булыжной мостовой
всегда бросает в дрожь, а здесь
здесь вспомнят про меня.
И он цветок с земли поднял
и в арку тёмную шагнул
и вот уж разобрать с трудом
сквозь толщу каменных домов
и уличный тяжёлый гул
что он поёт о том
как музыкант пришёл с утра
в колодезный квадрат двора
ах боже мой
и в равнодушной тишине
запел о птицах и огне
и о любви одной.

Баллада о музыканте (traducción)

En la plaza del pozo del patio
un músico vino a nosotros en la mañana
Dios mío
y en un silencio indiferente
cantó sobre pájaros y fuego
y sobre el amor solo.
Cantó sobre la ventana cerrada
cantó sobre un caballo loco
el tambien canto
sobre una mujer soltera
cómo llora el sauce sobre el río
más sobre eso
cómo está inmensamente solo
como cae una flor a tus pies
más sobre eso
como las viejas paredes son oscuras
como los platea la luz de la luna
más sobre eso
cómo el rey murió en la batalla
y estaba completamente destrozado
su regimiento de guardia
cómo el mensajero se precipitó a lo lejos llorando
y mi corazón latía como un pollito
y el músico calló.
Y miró alrededor de las ventanas
uno de los dos me canto mal
eres un mal cantante
o insensible no he conocido
que en este maldito patio
corazones humanos
que apagada suena la voz aqui
como vidrieras muertas,
pero dios mio
como un suspiro la ventana se abrió de repente
y el corazón se envolvió en tanta alegría
y una mujer mira desde arriba
una flor vuela a sus pies
Dios mío
porque ahora eres mi musico
cierra los ojos de alegría
no para notas
cantas en las ventanas no mires
lanza tu cara al cielo
Dios mío
como los viejos muros oscuros,
pero sobre tu cabeza
tan azul.
y cantó el día pasará volando
la estrella de la tarde se levantará
la ventana se cerrará
porque en este maldito patio
por los siglos de los siglos
así es.
atravesaré el arco oscuro
flor dotada,
pero dios mio
al final del camino empedrado
siempre me da escalofríos, pero aquí
aquí me recordarán.
Y levantó una flor del suelo
y entró en el arco oscuro
y ahora es difícil distinguir
a través de las gruesas casas de piedra
y la calle estruendo pesado
sobre que canta
como el musico llego en la mañana
en la plaza del pozo del patio
Dios mío
y en un silencio indiferente
cantó sobre pájaros y fuego
y sobre el amor solo.