Letras de Дорога - Виктор Луферов

Дорога (original)

Нет, не из тех, кто тайком любит в мед добавлять
Дегтя — советчик мой был из племени честных людей.
— Слушай, — сказал он, — друг, чем так плохо играть,
Лучше тыквы растить или пасти свиней.
Я рассмеялся, — хлебнув славы какой-никакой,
Быть на последних ролях в провинции я не смогу,
Тыквы мои должны размером поспорить с луной,
Свиньи, как скопища туч, разлечься должны на лугу.
Но чтобы вкус моих тыкв стал знатоков восхищать,
Или чтоб мясом свиней мне накормить всю страну,
Нужно всего себя новому делу отдать,
Нужно ему посвятить жизнь, хотя бы одну.
Ну, а случится, что там плохо дела пойдут,
Скажет мне бахчевод или откормщик свиней:
«В нашем, брат, деле нужны особый талант и труд,
Так что, играй, как играл, брат, на гитаре своей».
Так что, колок подвернув, если ослабла струна,
Дальше пойду, как и шел, узкого грифа тропой,
Именно в тех краях тыквой желтеет луна,
И преграждают путь вепри с щетиной стальной.
Именно в тех краях ключ бьет с кастальской водой,
Вечнозеленый лавр манит прохладой ветвей,
И по дороге туда, Господи, Боже ты мой,
Мне растерять не жаль бисер оставшихся дней.
Каждый пришедший в мир, значит — попавший на пир,
Из своего кармана платит на этом пиру:
Платит за шпаги свои шпагоглотатель-факир,
Платит за бури моряк, платит игрок за игру.
Каждому отсчитав, сколько положено лет,
Жизнь предъявляет всем неумолимый свой счет,
И потому у меня лично претензий нет
К тем, кто не так, как я, на белом свете живет.
Время прощаться.
Прощай, добрый советчик мой!
Побыл я на побегушках своих же сомнений-теней…
А по дороге туда, Господи, Боже ты мой,
Мне растерять не жаль бисер оставшихся дней.
Именно в тех краях ключ бьет с кастальской водой,
Вечнозеленый лавр манит прохладой ветвей,
А по дороге туда, Господи, Боже ты мой,
Мне растерять не жаль бисер оставшихся дней…

(traducción)

No, no de los que a escondidas le gusta poner miel
Tar: mi asesor era de una tribu de personas honestas.
“Escucha”, dijo, “amigo, ¿por qué juegas tan mal?
Es mejor cultivar calabazas o alimentar cerdos.
Me reí, - bebiendo algún tipo de gloria,
No podré estar en los últimos roles en la provincia,
Mis calabazas deben competir con la luna en tamaño,
Los cerdos, como racimos de nubes, deben esparcirse en el prado.
Pero para que el sabor de mis calabazas deleite a los conocedores,
O para que pueda alimentar a todo el país con la carne de los cerdos,
Necesitas entregarte a una nueva causa,
Necesita dedicar su vida, al menos una.
Pues sucederá que las cosas van mal allí,
Un melonero o un cebador de cerdos me dirá:
“Nuestro negocio, hermano, requiere talento y mano de obra especiales,
Entonces, toca como tocas, hermano, en tu guitarra.
Entonces, girando la clavija, si la cuerda se debilita,
Iré más lejos, mientras caminaba, por un estrecho camino de cuello,
Es en esos lugares que la luna se vuelve amarilla como una calabaza,
Y jabalíes con cerdas de acero bloquean el camino.
Por aquellos parajes brota el manantial con agua de Castal,
El laurel de hoja perenne atrae con ramas frescas,
Y en el camino, Señor, Dios mío,
No lamento perder las cuentas de los días restantes.
Todos los que vinieron al mundo significan: llegaron a la fiesta,
De su propio bolsillo paga en esta fiesta:
El fakir que traga espadas paga por sus espadas,
El marinero paga la tormenta, el jugador paga el juego.
Cada uno contó cuántos años debería ser,
La vida presenta su cuenta inexorable a todos,
Y es por eso que personalmente no tengo quejas.
A los que no viven como yo en el mundo.
Hora de decir adiós.
¡Adiós, mi buen consejero!
Estaba haciendo mandados para mis propias dudas-sombras...
Y en el camino, Señor, Dios mío,
No lamento perder las cuentas de los días restantes.
Por aquellos parajes brota el manantial con agua de Castal,
El laurel de hoja perenne atrae con ramas frescas,
Y en el camino, Señor, Dios mío,
No me arrepiento de perder las cuentas de los días que quedan...