Traducción de la letra de la canción Шляпа - Виктор Луферов

Шляпа (original)

Не плачь, дядя, не ты один сиротка
Не ты, не ты последний, кому пришлось уйти.
Да брось ты эти розы — отдай вон той красотке,
Раз той, кого ты любишь, с тобой не по пути !
Она была прекрасней чем все розы мая
ты ей готов был сердце своё и впрямь отдать
одним любовь забава, а ты я понимаю
ведь ты её полжизни будешь вспоминать.
Ведь многие я знаю раз-два и разбежались
любовью называя свой маленький роман
такой чтобы не очень другие догадались
не очень опустели чтоб сердце и карман
А ты ты всё отдал бы пусть только улыбнётся
ну что с тобою делать советчик я плохой
мучение такое не каждому даётся
оно тебе приятель за то, что ты живой.
Едва ли тут всё дело в твоей дурацкой шляпе,
но всё ж купи другую и завтра ей звони
и шутка ли не шутка быть может не прошляпишь
на этот раз наступят любви прекрасной дни.
Не плачь дядя спрячь свои слёзы
я тоже завтра шляпу себе новую куплю
и пусть мне прямо в сердце шипы вонзают розы
я всё равно поеду к той которую люблю.
Не плачь дядя спрячь свои слёзы,
не прячь милый не ты один сиротка,
не плачь.

Шляпа (traducción)

No llores tío, no eres el único huérfano
Ni tú, ni tú el último que tuvo que irse.
Sí, tira estas rosas, dáselo a esa belleza,
¡Puesto que el que amas no está en el camino contigo!
Era más hermosa que todas las rosas de mayo
estabas listo para darle tu corazón
un amor es divertido, y tu, lo entiendo
porque la recordarás durante media vida.
Después de todo, muchos que conozco una o dos veces y huyeron
llamando a tu pequeño romance amor
tal que no muchos otros adivinaron
no muy vacío para que el corazón y el bolsillo
Y lo darías todo, solo sonríe
pues que hacer contigo, soy un mal consejero
tal tormento no se da a todos
es tu amigo por estar vivo.
Difícilmente se trata solo de tu estúpido sombrero,
pero aún así compra otro y llámala mañana
y no es broma, tal vez no te lo pierdas
esta vez vendrán hermosos días de amor.
No llores tio esconde tus lagrimas
También me compraré un sombrero nuevo mañana.
y deja que las espinas atraviesen las rosas directamente en mi corazón
Todavía voy a ir a la persona que amo.
No llores tio esconde tus lagrimas
no te escondas, querida, no eres la única huérfana,
No llores.