Traducción de la letra de la canción Баллада о разноцветных шарах - Виктор Луферов

Баллада о разноцветных шарах (original)

Где вы были в то утро,
Когда солнце окрасило крыши домов
Перламутром,
Когда окна раскрылись, как крылья стрекоз,
И по улице шел одинокий прохожий…
А в руке он держал
Разноцветную связку шаров.
Солнца шар золотой,
Шар Земли голубой,
Одуванчика шар серебристый,
Ярко красный шар сердца
И радужный шар надувной.
Где вы были в тот день,
Когда туча набросила тень
на дома, как вуаль,
И из складок ее выпал ветер…
И тотчас подхватив
Легкий радужный шар,
Он унес его вдаль.
А в неловких руках
Вдруг забился под ветром цветок,
Как серебреный мотылек,
И погас как свеча…
И не будет Луна освещать уже завтра
Этот хрупкий цветок с душой астронавта.
Где вы были в тот вечер,
Когда вспыхнул закатный пожар
И расплавился шар —
Ярко красный шар сердца…
И упал человек, тот который мечтал
Пронести сквозь наш век
Разноцветную связку шаров.
Солнца шар золотой,
Шар Земли голубой…

Баллада о разноцветных шарах (traducción)

¿Dónde estabas esa mañana?
Cuando el sol tiñe los techos de las casas
madre perla,
Cuando las ventanas se abrieron como alas de libélula
Y un transeúnte solitario caminaba por la calle...
Y en su mano sostenía
Un manojo multicolor de bolas.
bola de sol dorada,
Bola de tierra azul,
Bola de diente de león plateada,
Globo de corazón rojo brillante
Y un globo arcoiris inflable.
donde estabas ese dia
Cuando la nube proyecta una sombra
en casa, como un velo,
Y el viento cayó de sus pliegues...
E inmediatamente recogiendo
Bola de arco iris de luz
Él se lo llevó.
Y en manos torpes
De repente, una flor revoloteó bajo el viento,
Como una polilla plateada
Y se apagó como una vela...
Y la luna no iluminará mañana
Esta frágil flor tiene alma de astronauta.
¿Dónde estabas esa noche?
Cuando estalló el fuego del atardecer
Y la pelota se derritió -
Bola corazón rojo brillante...
Y cayó un hombre, el que soñaba
Llevar a través de nuestra era
Un manojo multicolor de bolas.
bola de sol dorada,
Bola de tierra azul...