Traducción de la letra de la canción Когда придёт моя пора - Виктор Луферов

Когда придёт моя пора (original)

Когда придет моя пора,
Мне перед Господом предстать,
С горою свидется гора,
Как смею я предполагать.
Окружат ангелы меня,
А крылья их белым-белы,
А в белых сумочках у них
У всех по горсточке золы.
«А мы давно уж ждали вас,
знать, время свидеться пришло».
У Господа лукавый взгляд,
Господь нахмурит мудрый лоб.
К небесной свите, обратясь,
Он скажет: «Мы решить должны,
в раю ли место для него
или в аду у сатаны.»
И каждый ангел подойдет,
А крылья их белым-белы,
И на тарелочку весов
По горстке высыпет золы.
А в той золе — вся жизнь моя:
И то, что знал и что забыл.
Как будет страшен этот миг,
Как нежно шелестенье крыл.
И дрогнет голосом Господь,
Когда чуть перевесит ад,
Ведь в прегрешениях его
Я сам немного виноват.
«А он к высокой цели шел,
и нравился за это мне,
за это, — скажет — я готов
вознаградить его вдвойне».
Качнутся легкие весы
От той крупинки золотой.
Застынут, ровно не одна
Не перевесила другой.
И улыбнется тут Господь:
«Мой сын, ну, что тебе сказать?
Теперь ты можешь сам себе
Казнь и награду выбирать.»
И я скажу ему: «Господь,
Хоть обойди весь белый свет,
Награды лучше не сыскать
И казни хитроумней нет:
Позволь мне повторить свой путь,
А там — и песенке конец.
Вознаградила меня мать,
Приговорил меня отец».
Когда придет моя пора,
Мне перед Господом предстать,
С горою свидется гора,
Как смею я предполагать.
Окружат ангелы меня,
А крылья их белым-белы,
А в белых сумочках у них
У всех по горсточке золы.

Когда придёт моя пора (traducción)

cuando llegue mi hora
Estoy ante el Señor
La montaña se encontrará con la montaña,
¿Cómo me atrevo a adivinar?
Los ángeles me rodean
y sus alas son de un blanco blanquecino,
Y en sus bolsos blancos
Todo el mundo tiene un puñado de ceniza.
"Y te hemos estado esperando durante mucho tiempo,
Sé que es hora de encontrarnos".
El Señor tiene una mirada astuta,
El Señor fruncirá el ceño de su frente sabia.
Al séquito celestial, girando,
Él dirá: “Debemos decidir
¿Hay un lugar en el cielo para él?
o en el infierno con Satanás".
Y cada ángel cabrá
y sus alas son de un blanco blanquecino,
Y en el plato de balanzas
Las cenizas se derramarán en un puñado.
Y en esas cenizas está toda mi vida:
Y lo que supo y lo que olvidó.
Que terrible será este momento
Qué suavemente el susurro de las alas.
Y la voz del Señor temblará,
Cuando el infierno pesa un poco,
De hecho, en sus pecados
Yo mismo tengo un poco de culpa.
“Y se fue a una meta alta,
y me gustó por eso,
para esto, - dirá - estoy listo
recompensarlo doblemente.
Columpio de escamas ligeras
De ese grano de oro.
Congelar, exactamente no solo
No superó al otro.
Y el Señor sonreirá aquí:
“Hijo mío, bueno, ¿qué puedo decir?
Ahora puedes tú mismo
Ejecución y recompensa a elegir.”
Y le diré: "Señor,
Al menos dar la vuelta al mundo entero,
Las recompensas es mejor no encontrar
Y no hay ejecución más astuta:
Déjame repetir mi camino
Y allí - el final de la canción.
Madre me recompensó
Mi padre me ordenó".
cuando llegue mi hora
Estoy ante el Señor
La montaña se encontrará con la montaña,
¿Cómo me atrevo a adivinar?
Los ángeles me rodean
y sus alas son de un blanco blanquecino,
Y en sus bolsos blancos
Todo el mundo tiene un puñado de ceniza.