Traducción de la letra de la canción C'Est Comme Ca - Amadou & Mariam

C'Est Comme Ca (original)

Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
D’autres m’appellent
Pendant que d’autres me repoussent
D’autres me détestent
Pendant que d’autres m’aiment bien
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
Ainsi va la vie, ainsi va le monde
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a sa chance dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son chemin dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son destin dans la vie
D’autres m’en veulent
Pendant que d’autres m’envient
D’autres me reprochent
Pendant que d’autres m’approuvent
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
Ainsi va la vie, ainsi va le monde
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a sa chance dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son chemin dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son destin dans la vie
D’autres m’admirent
Pendant que d’autres me méprisent
D’autres me sourient
Pendant que d’autres s’en moquent
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
Ainsi va la vie, ainsi va le monde
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a sa chance dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son chemin dans la vie
(D'autres m’en veulent)
La vie est si belle mon amour, du courage
(pendant que d’autres m’envient)
Chacun a son destin dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son destin dans la vie

(traducción)

No te enojes conmigo, no tengo nada que ver con eso.
Así es la vida, así es el mundo
No te enojes conmigo, no tengo nada que ver con eso.
Así es la vida, así es el mundo
otros me llaman
Mientras otros me alejan
otros me odian
Mientras otros como yo
No te enojes conmigo, no tengo nada que ver con eso.
Así es la vida, así es el mundo
No te enojes conmigo, no tengo nada que ver con eso.
Así es la vida, así es el mundo
La vida es tan hermosa mi amor, coraje
Todo el mundo tiene una oportunidad en la vida.
La vida es tan hermosa mi amor, coraje
cada uno tiene su propio camino en la vida
La vida es tan hermosa mi amor, coraje
cada uno tiene su destino en la vida
otros me quieren
mientras otros me envidian
otros me culpan
Mientras otros me aprueban
No te enojes conmigo, no tengo nada que ver con eso.
Así es la vida, así es el mundo
No te enojes conmigo, no tengo nada que ver con eso.
Así es la vida, así es el mundo
La vida es tan hermosa mi amor, coraje
Todo el mundo tiene una oportunidad en la vida.
La vida es tan hermosa mi amor, coraje
cada uno tiene su propio camino en la vida
La vida es tan hermosa mi amor, coraje
cada uno tiene su destino en la vida
Otros me miran
Mientras otros me desprecian
Otros me sonríen
Mientras que a otros no les importa
No te enojes conmigo, no tengo nada que ver con eso.
Así es la vida, así es el mundo
No te enojes conmigo, no tengo nada que ver con eso.
Así es la vida, así es el mundo
La vida es tan hermosa mi amor, coraje
Todo el mundo tiene una oportunidad en la vida.
La vida es tan hermosa mi amor, coraje
cada uno tiene su propio camino en la vida
(Otros me culpan)
La vida es tan hermosa mi amor, coraje
(mientras otros me envidian)
cada uno tiene su destino en la vida
La vida es tan hermosa mi amor, coraje
cada uno tiene su destino en la vida