Traducción de la letra de la canción Disseram Que Voltei Americanisada (They Say I Came Back Americanised) - Carmen Miranda

Disseram Que Voltei Americanisada (They Say I Came Back Americanised) (original)

Disseram que eu voltei americanizada
Com o burro do dinheiro
Que estou muito rica
Que não suporto mais o breque do pandeiro
E fico arrepiada ouvindo uma cuíca
E disseram que com as mãos
Estou preocupada
E corre por aí
Que eu sei certo zum zum
Que já não tenho molho, ritmo, nem nada
E dos balangandans já não existe mais nenhum
Mas pra cima de mim, pra que tanto veneno
Eu posso lá ficar americanizada
Eu que nasci com o samba e vivo no sereno
Topando a noite inteira a velha batucada
Nas rodas de malandro minhas preferidas
Eu digo mesmo eu te amo, e nunca I love you
Enquanto houver Brasil
Na hora da comida
Eu sou do camarão ensopadinho com chuchu

(traducción)

Dijeron que volví americanizado
Con el burro del dinero
que soy muy rico
Que ya no soporto el freno de la pandereta
Y se me pone la piel de gallina escuchando una cuica
Y dijeron que con sus manos
Me preocupa
Y correr
Eso lo sé bien zum zum
Que ya no tengo salsa ni ritmo ni nada
Y de los balangandans ya no hay ninguno
Pero encima de mí, por qué tanto veneno
Puedo americanizarme allí
Nací con samba y vivo en la serena
Encuentro con la vieja batucada toda la noche
En las ruedas del pícaro mis favoritos
Realmente digo que te amo, y nunca te amo
Mientras haya Brasil
A la hora de la comida
yo soy de los camarones guisados ​​con chayote