Traducción de la letra de la canción Medley: By The Time I Get To Phoenix/I Say A Little Prayer - Isaac Hayes, Dionne Warwick

Medley: By The Time I Get To Phoenix/I Say A Little Prayer (original)

Awww, yeah
Mmmm, hmmm, hmmm, mmmm, mmmm, mmmm, mmmm, mmmm
I’m talking about the power of love now
I’m gonna tell you what love can do
You know when they say love makes the world go 'round, that’s the truth
Love can make you or break you
It can make you laugh.
It can make you cry
It can make you happy.
It can make you sad
Aw, it’d get hung up real bad
In a case of jealousy, love can make you mad.
Aw, yeah
Now everybody, everybody’s got it’s own thing
Everybody’s got it’s way of doing a thing
Now we should attempt to do a tune that is very popular it was written by one
of the great young songwriters of today
Now I don’t know what he was thinking about or what inspired him to write this
tune, but it’s a deep tune
There’s a deep meaning to this tune because it shows you what the power of love
can do
Now I should attempt it to do it my way, my own interpretation of it
Like I said, everybody’s got it’s own thing
I’m gonna bring it on down to Soulsville
Now I want you to bear along with me for a few minutes while I set it up
Now I want your imagination.
I want you to travel with me
Oh, come on, come on, come on
This young man was raised in the hills of Tennessee
When he reached the age of maturity, he moved to the West Coast
And he fell in love when he got out there to this young girl
Aw, man, she was out of sight.
She was bad
And then they started dating and then the inevitable, became engaged and they
were married
Mmmm, hmmm, hmmm
They were happily married.
That’s right they lived in L. A
Oh, oh.
The power of love was upon them
But you see, girls, I don’t mean to come down on you, but this man loved this
woman so… He can really say love is blind
He could see no wrong.
No, no, no
He worked every day and sometimes he’d pull overtime, double time, triple time
He bought anything that this woman’s heart desires, anything that he could rake
and scrape
He spent his last dime on women because he loved her
And you know, girls, you can take love and kindness sometime for weakness and
she took it for granted
She said, «I got a fool and I know I got a fool.
I got a good thing.»
Yeah, she was standing around on the corner, you understand, meeting with her
friends
She would go to the beauty salon, get her hair fixed
She’d go shopping and she would brag about her good thing that she’s got
Yeah.
And she took doubt on it
See, ain’t nobody gonna believe what to tell him no way, fool
Oh, yeah, girls, you would love that sometimes
But one day, one day, the old boy got sick and he had to come home
I don’t have to tell you what he found
Oh, yeah, it hurt him so bad
He said, «Baby, Mama… why?»
That’s all he could say
That’s all he could say.
He was hurt
But she said, «Oh, go on fool, you’re doing it, but the man wasn’t doing it,
but that’s the only excuse you can give him.»
He said, «Mama, I can’t take it.
I’ve got to leave you.
I’m gonna leave you.»
He packed up his rags, you understand, and he started out the door
And when he reached the driveway, you understand, he went in there begging just
like my man Tyrone Davis
And he said, «Oh, mama, mama, mama, can I change, oh, my mind?»
You see, the power of love was upon him and he came back
Oh, yes he did
When she tried to straighten up, she said she was gonna straighten up
She got a little job to help him out with the bills too, but that was just a
sham because he found it again and again
And seven times he left this woman and seven times he came back
Oh, but you know, the heart can take so much
That’s right.
You can kick a dog around for so long and he’ll get tired.
He’ll turn
And he taken all that he could stand
In the eighth time that this went down, he said, «Mama, I’ve got to go.»
With tears in his eyes, he said, «I'm gonna leave you, baby.»
He said, «I ain’t coming back.»
He said, «I'm leaving my heart right here, but I’ve got to go, you see,
'cause this man can’t take no more.»
She didn’t believe it
He packed his clothes.
He got in his 1965 Ford
He started out
Three times he started to turn back before he reached the outskirts of the city,
but he kept on going
Oh, I don’t wanna go, but I’ve got to leave you, mama
And he’s going down the highway
I guess it was around 3:30 in the morning
He could not hardly see the road with tears in his eyes
That’s right, he was crying
There were meaning in his tears
He cannot barely see the sign that read on the side of the road,
the next town is 125 miles away
And these very words came into his mind.
He said…
By the time I get to Phoenix, she’ll be rising
Oh, and she’ll find a note I left hanging on her door
She’ll laugh when she reads the part that says I’m leavin'
Yes she will.
Why?
'Cause I’ve left that girl so many times before.
Oh
By the time I make Albuquerque, she’ll be workin'
And she’ll probably stop at lunch
Just to give her, her sweet good thing a call
And oh, she’ll hear, oh, oh, the phone keeps right on ringin' and ringin' and
ringin' and ringin' and ringin' and ringin'
Oh, and ringin' off the wall
Mama, mama, mama, that’s all
And by the time I get to Oklahoma, she’ll be sleepin'
She’ll turn softly in her restless sleep, call my name out low
And oh, then she’ll cry just to think I-I-I-I-I…
I would really leave her
For time after time after time after time and time again, I tried to tell her so
But she was a non-believer, oh, and she didn’t know
Oh, that I-I-I-I-I-I…I would really go
She didn’t believe I would really go.
Oh no
I hate to leave you, baby, yes I do
I really, really, really hate to go, oh yeah
But this heart of mine just can’t take no more
I-I-I-I-I-I've taken all that I could stand
You should’ve known what you were doing to the man
Yeah, yeah, yeah, yeah
You see, when I left, baby, I left a piece of my heart
Oh yeah
You know, you know, you know, you know you took, baby
You know you, you took the greatest part, yeah, yeah
I don’t know how I’m gonna make it, oh no, but I’ve got to go
I’m gonna miss all the sweet loving and the good times
But the good times weren’t as heavy, oh no, as the bad times
Oh yeah
You really, really put the hurt on me, yes you did
I’m a prisoner of your love and I just, I just won’t ever be free, no, no, no
So it’s bye-bye.
Oh, mama, mama, bye-bye
Oh, bye-bye.
Oh, bye-bye, baby, bye-bye
It’s too late for you to cry
You had a good thing, oh, and you misused it, yes you did
Yes you did
You had a good heart, oh, and you abused it
Oh yeah
You were sweet to me, yes you were
But on the other hand, you was real cold, cold, cold, cold
You just kept me, oh, you kept me hanging on, yes you did
Oh, oh, you kept me hanging on
You kept me begging, begging… You kept me begging you to do right
You kept me pacing the floor at night, oh yeah
But I love you.
God knows that I love you, baby
Ah, yeah.
I’ll always love you, yeah
(Instrumental break)
Raindrops of water beating under my chin
You can look at me and tell all the pain I’m in
Aw, yeah.
Aw, yeah.
I’m gonna moan now
Mmmm, mmmm, mmmm, mmmm
Mmmm, hmmm
(Organ solo)
(Instrumental finale)
The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair, now
And wondering what dress to wear, now
I say a little prayer for you
Forever, forever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever, forever, we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
I run for the bus, dear
While riding I think of us, dear
I say a little prayer for you
At work, I just take time
And all through my coffee break-time
I say a little prayer for you
Forever, forever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever, forever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
I say a little prayer for you
I say a little prayer for you
Forever, forever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever, forever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
My darling, believe me
For me there is no one
But you…

(traducción)

awww, sí
Mmmm, hmmm, hmmm, mmmm, mmmm, mmmm, mmmm, mmmm
Estoy hablando del poder del amor ahora
Te voy a decir lo que el amor puede hacer
Sabes cuando dicen que el amor hace que el mundo gire, esa es la verdad
El amor puede hacerte o romperte
Puede hacerte reír.
Puede hacerte llorar
Puede hacerte feliz.
Puede ponerte triste
Aw, se colgaría muy mal
En un caso de celos, el amor puede volverte loco.
Oh sí
Ahora todos, todos tienen sus propias cosas
Todo el mundo tiene su manera de hacer una cosa
Ahora deberíamos intentar hacer una melodía que es muy popular, fue escrita por un
de los grandes cantautores jóvenes de hoy
Ahora no sé en qué estaba pensando o qué lo inspiró a escribir esto.
melodía, pero es una melodía profunda
Hay un significado profundo en esta melodía porque te muestra cuál es el poder del amor.
puede hacer
Ahora debo intentar hacerlo a mi manera, mi propia interpretación de ello.
Como dije, todos tienen sus propias cosas
Lo llevaré a Soulsville
Ahora quiero que me acompañes durante unos minutos mientras lo configuro.
Ahora quiero tu imaginación.
quiero que viajes conmigo
Oh, vamos, vamos, vamos
Este joven se crió en las colinas de Tennessee
Cuando alcanzó la edad de madurez, se mudó a la Costa Oeste
Y se enamoró cuando salió de ahí de esta joven
Aw, hombre, ella estaba fuera de la vista.
ella era mala
Y luego comenzaron a salir y luego lo inevitable, se comprometieron y se
Estamos casados
Mmmm, hmmm, hmmm
Estaban felizmente casados.
Así es, vivían en Los Ángeles.
ay ay
El poder del amor estaba sobre ellos
Pero vean, chicas, no es mi intención criticarlas, pero a este hombre le encantaba esto.
mujer entonces... Él realmente puede decir que el amor es ciego
No podía ver nada malo.
No no no
Trabajaba todos los días y, a veces, hacía horas extra, el doble, el triple
Compró cualquier cosa que el corazón de esta mujer desea, cualquier cosa que pudiera rastrillar
y raspar
Gastó su último centavo en mujeres porque las amaba
Y saben, chicas, en algún momento pueden tomar el amor y la bondad por debilidad y
ella lo dio por sentado
Ella dijo: «Tengo un tonto y sé que tengo un tonto.
Tengo algo bueno.»
Sí, ella estaba parada en la esquina, ¿entiendes?, reuniéndose con ella.
amigos
Iría al salón de belleza, se arreglaría el cabello
Iría de compras y se jactaría de lo bueno que tiene.
Sí.
Y ella lo dudó
Mira, nadie va a creer lo que le diga de ninguna manera, tonto
Oh, sí, chicas, les encantaría eso a veces
Pero un día, un día, el viejo se enfermó y tuvo que volver a casa
No tengo que decirte lo que encontró.
Oh, sí, le dolió tanto
Él dijo: «Bebé, mamá… ¿por qué?»
Eso es todo lo que pudo decir
Eso es todo lo que pudo decir.
Él estaba herido
Pero ella dijo: «Oh, anda, tonto, lo estás haciendo, pero el hombre no lo estaba haciendo,
pero esa es la única excusa que le puedes dar.»
Él dijo: «Mamá, no puedo soportarlo.
Tengo que dejarte.
Te voy a dejar."
Empacó sus harapos, ¿comprende?, y salió por la puerta.
Y cuando llegó al camino de entrada, ¿comprende?, entró allí mendigando solo
como mi hombre Tyrone Davis
Y él dijo: «Ay, mamá, mamá, mamá, ¿puedo cambiar, ay, mi mente?»
Verás, el poder del amor estaba sobre él y volvió
Oh, sí lo hizo
Cuando trató de enderezarse, dijo que iba a enderezarse
Consiguió un pequeño trabajo para ayudarlo con las facturas también, pero eso fue solo un
farsa porque lo encontró una y otra vez
Y siete veces dejó a esta mujer y siete veces volvió
Oh, pero ya sabes, el corazón puede soportar tanto
Así es.
Puedes patear a un perro durante tanto tiempo y se cansará.
él se volverá
Y tomó todo lo que pudo soportar
En la octava vez que esto pasó, dijo: "Mamá, tengo que irme".
Con lágrimas en los ojos, dijo: «Te voy a dejar, cariño».
Él dijo: «No voy a volver».
Él dijo: «Estoy dejando mi corazón aquí mismo, pero tengo que irme, ¿sabes?
porque este hombre no puede más.»
ella no lo creia
Empacó su ropa.
Se montó en su Ford 1965
El empezó
Tres veces emprendió la vuelta antes de llegar a las afueras de la ciudad,
pero siguió adelante
Oh, no quiero irme, pero tengo que dejarte, mamá
Y él va por la carretera
Supongo que eran alrededor de las 3:30 de la mañana.
Apenas podía ver el camino con lágrimas en los ojos.
Así es, estaba llorando
Había significado en sus lágrimas
Apenas puede ver el cartel que dice al lado de la carretera,
la siguiente ciudad está a 125 millas de distancia
Y estas mismas palabras vinieron a su mente.
Él dijo…
Para cuando llegue a Phoenix, ella estará subiendo
Ah, y encontrará una nota que dejé colgada en su puerta
Ella se reirá cuando lea la parte que dice que me voy
Si ella lo hará.
¿Por qué?
Porque he dejado a esa chica tantas veces antes.
Vaya
Para cuando llegue a Albuquerque, ella estará trabajando
Y probablemente se detendrá en el almuerzo
Solo para llamarla, su dulce cosa buena
Y oh, ella escuchará, oh, oh, el teléfono sigue sonando y sonando y
sonando y sonando y sonando y sonando
Oh, y sonando en la pared
Mamá, mamá, mamá, eso es todo
Y para cuando llegue a Oklahoma, ella estará durmiendo
Ella girará suavemente en su sueño inquieto, llamará mi nombre en voz baja
Y, oh, entonces ella llorará solo de pensar yo-yo-yo-yo-yo...
Realmente la dejaría
Una y otra vez, una y otra vez, traté de decírselo.
Pero ella no era creyente, oh, y no sabía
Oh, eso yo-yo-yo-yo-yo-yo… yo realmente iría
Ella no creía que yo realmente iría.
Oh, no
Odio dejarte, nena, sí, lo hago
Realmente, realmente, realmente odio ir, oh sí
Pero este corazón mío no puede más
Yo-yo-yo-yo-yo-he tomado todo lo que podía soportar
Deberías haber sabido lo que le estabas haciendo al hombre.
Sí Sí Sí Sí
Verás, cuando me fui, bebé, dejé un pedazo de mi corazón
Oh sí
Sabes, sabes, sabes, sabes que tomaste, bebé
Te conoces, tomaste la mayor parte, sí, sí
No sé cómo lo haré, oh no, pero tengo que irme
Voy a extrañar todo el dulce amor y los buenos momentos
Pero los buenos tiempos no fueron tan pesados, oh no, como los malos tiempos
Oh sí
Realmente, realmente me hiciste daño, sí lo hiciste
Soy un prisionero de tu amor y solo, nunca seré libre, no, no, no
Así que es adiós.
Oh, mamá, mamá, adiós
Adiós.
Oh, adiós, cariño, adiós
es muy tarde para que llores
Tenías algo bueno, oh, y lo usaste mal, sí lo hiciste
si lo hiciste
Tenías buen corazón, oh, y abusaste de él
Oh sí
Fuiste dulce conmigo, sí lo fuiste
Pero por otro lado, eras realmente frío, frío, frío, frío
Me mantuviste, oh, me mantuviste aguantando, sí lo hiciste
Oh, oh, me mantuviste colgando
Me mantuviste rogando, rogando... Me mantuviste rogándote que hicieras lo correcto
Me mantuviste paseando por el piso por la noche, oh sí
Pero te amo.
Dios sabe que te amo, bebé
Ah sí.
Siempre te amaré, sí
(pausa instrumental)
Gotas de lluvia de agua golpeando bajo mi barbilla
Puedes mirarme y decir todo el dolor que tengo
Oh sí.
Oh sí.
voy a gemir ahora
Mmmm, mmmm, mmmm, mmmm
Mmmm, hmmm
(Solo de órgano)
(Final instrumental)
El momento en que me despierto
Antes de ponerme mi maquillaje
Digo una pequeña oración por ti
Mientras me peino, ahora
Y preguntándome qué vestido ponerme, ahora
Digo una pequeña oración por ti
Para siempre, para siempre, te quedarás en mi corazón
Y yo te amaré
Para siempre, para siempre, nunca nos separaremos
Ay, cómo te amaré
Juntos, juntos, así debe ser
Vivir sin ti
Solo sería angustia para mí
Corro por el autobús, querida
Mientras cabalgo pienso en nosotros, querida
Digo una pequeña oración por ti
En el trabajo, solo me tomo el tiempo
Y durante todo mi descanso para tomar café
Digo una pequeña oración por ti
Para siempre, para siempre, te quedarás en mi corazón
Y yo te amaré
Para siempre, para siempre, nunca nos separaremos
Ay, cómo te amaré
Juntos, juntos, así debe ser
Vivir sin ti
Solo sería angustia para mí
Digo una pequeña oración por ti
Digo una pequeña oración por ti
Para siempre, para siempre, te quedarás en mi corazón
Y yo te amaré
Para siempre, para siempre, nunca nos separaremos
Ay, cómo te amaré
Juntos, juntos, así debe ser
Vivir sin ti
Solo sería angustia para mí
Cariño, créeme
Para mi no hay nadie
Pero tu…