Traducción de la letra de la canción Gaston (Reprise) - Jesse Corti, Richard White, Disney

Gaston (Reprise) (original)

Crazy old Maurice, hmmm?
Crazy old Maurice…
LeFou, I’m afraid I’ve been thinking
A dangerous pastime
I know
But that wacky old coot is Belle’s father
And his sanity’s only «so-so»
Now the wheels in my head have been turning
Since I looked at that loony, old man
See, I’ve promised myself I’d be married to Belle
And right now I’m evolving a plan
If I. .. (whisper)
Yes?
Then we.
.. (whisper)
No!
Would she.
(whisper) Guess!
Now I get it!
Let’s go!
No one plots like Gaston
Takes cheap shots like Gaston
Plans to persecute harmless crackpots like Gaston
Yes, I’m endlessly, wildly resourceful
As down to the depths you descend
I won’t even be mildly remorseful
Just as long as I (you) get what I (you) want in the end
Who has brains like Gaston?
Entertains like Gaston?
Who can make up these endless refrains like Gaston?
And his marriage we soon will be celebrating
My, what a guy
Gaston!

Gaston (Reprise) (traducción)

Viejo loco Maurice, hmmm?
El viejo loco Maurice...
LeFou, me temo que he estado pensando
Un pasatiempo peligroso
Lo sé
Pero ese viejo loco es el padre de Belle
Y su cordura es sólo "más o menos"
Ahora las ruedas en mi cabeza han estado girando
Desde que miré a ese viejo loco
Mira, me prometí a mí mismo que me casaría con Belle.
Y ahora mismo estoy desarrollando un plan
Si yo... (susurro)
¿Sí?
Entonces nosotros.
.. (susurro)
¡No!
Podria ella.
(susurro) ¡Adivina!
¡Ahora lo entiendo!
¡Vamos!
Nadie trama como Gaston
Toma tiros bajos como Gaston
Planes para perseguir a chiflados inofensivos como Gaston
Sí, soy infinitamente, salvajemente ingenioso
Como a las profundidades que desciendes
Ni siquiera me arrepentiré levemente
Siempre y cuando yo (tú) obtenga lo que yo (tú) quiero al final
¿Quién tiene cerebro como Gaston?
¿Entretiene como Gaston?
¿Quién puede inventar estos interminables estribillos como Gastón?
Y su matrimonio pronto estaremos celebrando
Dios mío, qué tipo
¡Gastón!