Traducción de la letra de la canción Where is the Life that Late I Led? (Kiss Me Kate - 1948) - Howard Keel

Where is the Life that Late I Led? (Kiss Me Kate - 1948) (original)

When at first aware of masculinity
I began to finger feminine curls
I became the toast of my vicinity
For I always had a multitude of girls
But now that a married man at last am I
How aware of my dear departed past am I
Where is the life that late I led?
Where is it now?
Totally dead!
Where is the fun I used to find?
Where has it gone?
Gone with the wind!
A married life may all be well
But raising an heir
Could never compare
With raising a bit of hell
So I repeat what first I said
Where is the life that late I…
(Bridge 1)
In dear Milano, where are you Momo?
Still selling those pictures
Of the Scriptures
In the Duomo?
And Carolina, where are you, 'lina?
Still peddling your pizza
In the streets-a
Taormina?
And in Firenze, where are you Alice?
Still there in your pretty
Itty-bitty pity
Palace?
And sweet Lucretia, so young and gay
What scandalous doings
In the ruins
Of Pompeii
Where is the life that late I led?
Where is it now?
Totally dead!
Where is the fun I used to find?
Where has it gone?
Gone with the wind!
The marriage game is quite all right
Yes during the day
It’s easy to play
But oh what a bore at night
So I repeat what first I said
Where is the life that late I…
(Bridge 2)
Where is Rebecca?
My Becky-wecky-oh
Could still she be cruising
That amusing
Ponte Vecchio?
Where is Fedora, the wild virago?
It’s lucky I missed her
Gangster sister
From Chicago
Where is Venetia, who loved to chat so?
Could still she be drinking
In her stinking
Pink palazzo?
And lovely Lisa, where are you Lisa?
You gave a new meaning
To the Leaning
Tower of Pisa
Where is the life that late I led?
Where is it now?
Totally dead!
Where is the fun I used to find?
Where has it gone?
Gone with the wind!
I’ve oft been told of nuptial bliss
But what do you do
At quarter to two
With only a shrew to kiss?
So I repeat what first I said
Where is the life that late I led

(traducción)

Cuando al principio es consciente de la masculinidad
comencé a tocar los rizos femeninos
Me convertí en el brindis de mi vecindad
Porque siempre tuve una multitud de chicas
Pero ahora que por fin soy un hombre casado
¿Qué tan consciente soy de mi querido pasado fallecido?
¿Dónde está la vida que tarde llevé?
¿Donde esta ahora?
¡Totalmente muerto!
¿Dónde está la diversión que solía encontrar?
¿Dónde ha ido?
¡Lo que el viento se llevó!
Una vida de casados ​​puede estar bien
Pero criar un heredero
nunca podría comparar
Con levantando un poco de infierno
Así que repito lo primero que dije
¿Dónde está la vida que tarde yo…
(Puente 1)
En el querido Milano, ¿dónde estás Momo?
sigo vendiendo esas fotos
de las escrituras
¿En el Duomo?
Y Carolina, ¿dónde estás, 'lina?
Todavía vendiendo tu pizza
En las calles-a
¿Taormina?
Y en Florencia, ¿dónde estás Alice?
Todavía ahí en tu bonita
una pequeña pena
¿Palacio?
Y la dulce Lucrecia, tan joven y alegre
Que hechos escandalosos
en las ruinas
De Pompeya
¿Dónde está la vida que tarde llevé?
¿Donde esta ahora?
¡Totalmente muerto!
¿Dónde está la diversión que solía encontrar?
¿Dónde ha ido?
¡Lo que el viento se llevó!
El juego del matrimonio está bastante bien.
si durante el dia
Es fácil de jugar
Pero, oh, qué aburrimiento en la noche
Así que repito lo primero que dije
¿Dónde está la vida que tarde yo…
(Puente 2)
¿Dónde está Rebeca?
Mi becky-wecky-oh
¿Todavía podría estar navegando?
que divertido
¿Ponte Vecchio?
¿Dónde está Fedora, el virago salvaje?
Es una suerte que la extrañaba
hermana gángster
desde chicago
¿Dónde está Venetia, a quien le encantaba conversar tanto?
¿Todavía podría estar bebiendo?
En su apestoso
¿Palacio rosa?
Y querida Lisa, ¿dónde estás Lisa?
Le diste un nuevo significado
A la Inclinada
Torre de Pisa
¿Dónde está la vida que tarde llevé?
¿Donde esta ahora?
¡Totalmente muerto!
¿Dónde está la diversión que solía encontrar?
¿Dónde ha ido?
¡Lo que el viento se llevó!
A menudo me han hablado de la felicidad nupcial
Pero qué es lo que haces
A las dos menos cuarto
¿Con solo una musaraña para besar?
Así que repito lo primero que dije
¿Dónde está la vida que tarde llevé