Traducción de la letra de la canción Señorita - Justin Timberlake, Pharrell Williams, Chad Hugo

Señorita (original)

Ladies and gentlemen
It’s my pleasure to introduce to you
He’s a friend of mine
Yes, yes I am
And he goes by the name
Justin
All the way
From Memphis, Tennessee
And he’s got somethin' special for y’all tonight
He’s gonna sing a song for y’all
About this girl
Come in right here?
Yeah, come on
On that sunny day
Didn’t know I’d meet
Such a beautiful girl
Walking down the street
Seen those bright brown eyes
With tears coming down
She deserves a crown
But where is it now
Mamma listen
Senorita, I feel for you
You deal with things, that you don’t have to
He doesn’t love ya, I can tell by his charm
But you could feel this real love
If you just lay in my
Running fast in my mind
Girl don’t you slow it down
If we carry on this way
This thing might leave the ground
How would you like to fly?
That’s how my queen should arrive
But you still deserve the crown
Or hasn’t it been found?
Mamma listen
Senorita, I feel for you
(Feel for you)
You deal with things, that you don’t have to
(No, no)
He doesn’t love ya, I can tell by his charm
(He don’t love ya baby)
But you could feel this real love
(Feel it)
If you just lay in my
Ah, ah, arms
(Won't you lay in my)
Ah, ah, arms
(Mama lay in my)
Ah, ah, arms
(Baby won’t you lay in my)
Ah, ah, arms…
When I look into your eyes
I see something that money can’t buy
And I know if you give us a try
I’ll work hard for you girl
And no longer will you ever have to cry
Senorita, I feel for you
You deal with things, that you don’t have to
(Deal with things you don’t have to)
He doesn’t love ya, I can tell by his charm
(No, no)
But you could feel this real love
(Feel it)
If you just lay in my
Ah, ah, arms
(Whoa)
Ah, ah, arms
(My baby)
Ah, ah, arms
(Oh, yea)
Ah, ah, arms
When I look into your eyes
I see something that money can’t buy
And I know if you give us a try
I’ll work hard for you girl
You won’t ever cry
Now listen
I wanna try somethin' right now
See they don’t do this anymore
I’m a sing something
And I want the guys to sing wit' me
They go
«It feels like something’s heating up, can I leave with you?»
And then the ladies go
«I don’t know what I’m thinking bout, really leaving with you»
Guys sing
It feels like something’s heating up, can I leave with you?
And ladies
I don’t know what I’m thinking bout, really leaving with you
Feels good don’t it, come on
It feels like something’s heating up, can I leave with you?
Yea, ladies
I don’t know what I’m thinking bout, really leaving with you
Show the good to me
Sing it one more time
It feels like something’s heating up, can I leave with you?
Ladies
I don’t know what I’m thinking bout, really leaving with you
Yea, yea
It feels like something’s heating up, can I leave with you?
Ladies
I don’t know what I’m thinking bout, really leaving with you
Gentlemen, good night
Ladies, good morning
That’s it

(traducción)

Damas y caballeros
Es un placer presentarles
el es un amigo mio
Sí sí, yo soy
Y va por el nombre
justin
todo el camino
Desde Menfis, Tennessee
Y tiene algo especial para todos ustedes esta noche
Él va a cantar una canción para todos ustedes
Acerca de esta chica
¿Entrar aquí mismo?
Sí vamos
En ese día soleado
No sabía que me encontraría
Una mujer tan bonita
Caminando por la calle
He visto esos ojos marrones brillantes
Con lágrimas cayendo
Ella se merece una corona
pero donde esta ahora
mamá escucha
Señorita, lo siento por ti
Te ocupas de las cosas, que no tienes que
Él no te ama, lo sé por su encanto
Pero podrías sentir este amor real
Si solo te acuestas en mi
Corriendo rápido en mi mente
Chica, no lo hagas más lento
Si seguimos así
Esta cosa podría dejar el suelo
¿Cómo te gustaría volar?
Así debe llegar mi reina
Pero aún te mereces la corona.
¿O no se ha encontrado?
mamá escucha
Señorita, lo siento por ti
(Lo siento por ti)
Te ocupas de las cosas, que no tienes que
(No no)
Él no te ama, lo sé por su encanto
(Él no te ama bebé)
Pero podrías sentir este amor real
(Sentirlo)
Si solo te acuestas en mi
Ah, ah, brazos
(¿No te acostarás en mi?)
Ah, ah, brazos
(Mamá se acuesta en mi)
Ah, ah, brazos
(Bebé, ¿no te acostarás en mi?)
Ah, ah, brazos...
Cuando te miro a los ojos
Veo algo que el dinero no puede comprar
Y sé si nos das una oportunidad
Trabajaré duro por ti chica
Y nunca más tendrás que llorar
Señorita, lo siento por ti
Te ocupas de las cosas, que no tienes que
(Lidiar con cosas que no tienes que hacer)
Él no te ama, lo sé por su encanto
(No no)
Pero podrías sentir este amor real
(Sentirlo)
Si solo te acuestas en mi
Ah, ah, brazos
(Guau)
Ah, ah, brazos
(Mi bebé)
Ah, ah, brazos
(Oh, sí)
Ah, ah, brazos
Cuando te miro a los ojos
Veo algo que el dinero no puede comprar
Y sé si nos das una oportunidad
Trabajaré duro por ti chica
nunca lloraras
Ahora escucha
Quiero probar algo ahora mismo
Mira que ya no hacen esto
estoy cantando algo
Y quiero que los chicos canten conmigo
Ellos van
«Se siente como si algo se estuviera calentando, ¿puedo irme contigo?»
Y luego las damas van
«No sé en qué estoy pensando, realmente irme contigo»
chicos cantan
Se siente como si algo se estuviera calentando, ¿puedo irme contigo?
y damas
No sé en qué estoy pensando, realmente irme contigo
Se siente bien no, vamos
Se siente como si algo se estuviera calentando, ¿puedo irme contigo?
si, damas
No sé en qué estoy pensando, realmente irme contigo
Muéstrame lo bueno
Cántalo una vez más
Se siente como si algo se estuviera calentando, ¿puedo irme contigo?
Señoras
No sé en qué estoy pensando, realmente irme contigo
si, si
Se siente como si algo se estuviera calentando, ¿puedo irme contigo?
Señoras
No sé en qué estoy pensando, realmente irme contigo
señores buenas noches
señoras buenos dias
Eso es todo