Traducción de la letra de la canción What's Wrong With Me - N.E.R.D, Pharrell Williams, Chad Hugo

What's Wrong With Me (original)

Or would I be a over-indulgence
And just… make you hurl
(What's wrong with me) (Yo…)
What’s wrong with me, yeah, yeah, yeah (Why can’t I be with you)
Why can’t we be, yeah
(You don’t know what you do to me, I can feel you all over)
Now look-a-here
Now when I first met you (Damn)
You, you never asked what I drove (You didn’t ask about none of my cars)
You told me I was beautiful (Thank you baby)
Girl… and you ignored my clothes (Ignored my clothes…)
Heaven only knows, knows, knows (Heaven only knows, the Lord knows)
That you’re the faceless girl of my dreams (Yeah…)
Hey, but what’s so weird (Crazy, crazy)
I’ve seen you all along in magazines (You're all over the place, baby)
What’s wrong with me
What’s wrong with me, yeah, yeah, yeah
Why can’t we be, yeah, yeah (What's wrong with me…)
What’s wrong with me, yeah, yeah (C'mon, c’mon; c’mon baby)
How long will it… be, yeah (C'mon)
Every once in a while I’ll hear from you
Which illuminates my day (So bright, baby, so bright)
What’s so scary I’m not, I’m not in love with you baby
But I’m preventably on my way
If I could remove all the lights from the world
For an… experiment for me
(Let me show you something), you’d learn that
When in the dark, if you use your heart (C'mon, c’mon)
You’d, you’d most certainly see (Look here)
That I’m the one for you
with «Wooo, wooo» in background
What’s wrong with me, yeah, yeah, yeah (Ohhhh) (What's wrong with me…)
Why can’t we be, yeah
(music changes)
I don’t get it
You mean so much me
What’s wrong, am I too demanding?
Listen
I just wanna feel you
I just wanna touch you
Please be mine (What's wrong, baby)
You’ll be my breakfast every morning
I’ll eat you (What's wrong with me)
You’ll be my lunch, I’ll eat you (Why can’t we be)
You’ll be my dinner, I’ll eat you
(Oooh-oooh, Oooh-oooh, what’s wrong with me)
What’s wrong with me, baby (What's wrong with me)
I’ll eat you on the rocks
I’ll do it better than any of those (How long will it… be)
I’ll do it better than your ex-boyfriend
I’ll do it better than that bitch you’re sleeping with now
I’ll eat you (Wooo, wooo… Wooo, wooo)
What’s wrong with me (Wooo, wooo… Wooo, wooo)
Huh, what’s wrong with me (Wooo, wooo… Wooo, wooo)
Yeah, yeah (Wooo, wooo… Wooo, wooo)
Hey baby
I’ll eat you
I’ll eat you…

(traducción)

O sería un exceso de indulgencia
Y solo... hacerte lanzar
(Qué me pasa) (Yo…)
Que me pasa, si, si, si (Por que no puedo estar contigo)
¿Por qué no podemos ser, sí?
(No sabes lo que me haces, puedo sentirte por todas partes)
Ahora mira aquí
Ahora, cuando te conocí (Maldita sea)
Tú, nunca preguntaste qué conducía (No preguntaste sobre ninguno de mis autos)
Me dijiste que era hermosa (Gracias bebé)
Niña… y tú ignoraste mi ropa (Ignoraste mi ropa…)
Solo el cielo sabe, sabe, sabe (Solo el cielo sabe, el Señor sabe)
Que eres la niña sin rostro de mis sueños (Sí…)
Oye, pero qué tan raro (Loco, loco)
Te he visto todo el tiempo en revistas (Estás por todas partes, bebé)
Que pasa conmigo
Que me pasa, si, si, si
¿Por qué no podemos ser, sí, sí (Qué me pasa…)
Qué me pasa, sí, sí (vamos, vamos, vamos bebé)
¿Cuánto tiempo será ... será, sí (vamos)
De vez en cuando oiré de ti
Que ilumina mi día (Tan brillante, bebé, tan brillante)
¿Qué es tan aterrador? No, no estoy enamorado de ti, bebé.
Pero estoy preveniblemente en mi camino
Si pudiera quitar todas las luces del mundo
Para un… experimento para mí
(Déjame mostrarte algo), aprenderías que
Cuando en la oscuridad, si usas tu corazón (Vamos, vamos)
Seguro que verías (Mira aquí)
Que yo soy el indicado para ti
con «Wooo, wooo» de fondo
Que me pasa, si, si, si (Ohhhh) (Que me pasa…)
¿Por qué no podemos ser, sí?
(la música cambia)
no lo entiendo
Significas mucho para mí
¿Qué pasa, soy demasiado exigente?
Escucha
solo quiero sentirte
solo quiero tocarte
Por favor, sé mío (¿Qué pasa, bebé?)
Serás mi desayuno todas las mañanas
Te comeré (¿Qué me pasa?)
Serás mi almuerzo, te comeré (¿Por qué no podemos serlo?)
Serás mi cena, te comeré
(Oooh-oooh, Oooh-oooh, qué me pasa)
Qué me pasa, baby (Qué me pasa)
te comeré en las rocas
Lo haré mejor que cualquiera de esos (¿Cuánto tiempo será…?)
Lo haré mejor que tu ex novio
Lo haré mejor que esa perra con la que te acuestas ahora
te comeré (wooo, wooo… wooo, wooo)
Que me pasa (Wooo, wooo… Wooo, wooo)
Eh, qué me pasa (Wooo, wooo… Wooo, wooo)
Sí, sí (Wooo, wooo... Wooo, wooo)
Hola, cariño
Te comeré
Te comeré…