Traducción de la letra de la canción Who Is Mr. Madman? - Helloween

Who Is Mr. Madman? (original)

Sixteen years have passed since he,
one perfect of his kind,
the Casanova of his time,
crowned himself to conquer the land
in craving for lust
Lust, one of the seven deadly sins
Punishment he has suffered
Look at him what did he become,
who is he now?
My mind is burning like fire
And my evil heart stands still
All the time they put me in a wheel chair
And their meds give me the thrill
Hold on, what’s going on?
Am I alive or dead, what’s reality?
Come on, what’s right or wrong?
Am I stumbling through the streets or is it just a stupid dream?
I’m so lost no
I’m not fine
I’m close to borderline
Because I’m sick yeah
They call me Mr. Madman
I was out
For not long
Three lusty women
Walked me home
When they left, they
Called me Mr. Madman
My head is constantly spinning
And my world is going down
All alone I’m staring through the window
Cause the white men took my crown
Hold on, what’s going on?
Am I alive or dead, what’s reality?
Come on, what’s right or wrong?
Am I talking like E.T.
or is it just a stupid dream?
I’m so lost, no
I’m not fine
I’m close to borderline
Because I’m sick yeah
They call me Mr. Madman
Hey you, listen
I can sing
Those evil white men
Got me in When they left here
They called me Mr. Madman
I’m done with my tricks
Cause yeah the straightjacket fits
When I’m out, you will get who’s Mr. Madman!
I will take my last pill
Gettin' ready for the thrill
When I’m out you will know who’s Mr. Madman!

(traducción)

Han pasado dieciséis años desde que él,
uno perfecto de su especie,
el Casanova de su tiempo,
se coronó a sí mismo para conquistar la tierra
en anhelo de lujuria
La lujuria, uno de los siete pecados capitales
Castigo que ha sufrido
Míralo en qué se convirtió,
quien es el ahora
Mi mente está ardiendo como el fuego
Y mi corazón malvado se detiene
Todo el tiempo me ponen en una silla de ruedas
Y sus medicamentos me dan la emoción
Espera, ¿qué está pasando?
¿Estoy vivo o muerto? ¿Cuál es la realidad?
Vamos, ¿qué está bien o mal?
¿Estoy dando tumbos por las calles o es solo un sueño estúpido?
Estoy tan perdido no
No estoy bien
Estoy cerca del límite
Porque estoy enfermo, sí
Me llaman Sr. Loco
Yo estaba fuera
por poco tiempo
Tres mujeres lujuriosas
me acompañó a casa
Cuando se fueron, ellos
Me llamaron Sr. Loco
Mi cabeza da vueltas constantemente
Y mi mundo se está cayendo
Solo estoy mirando a través de la ventana
Porque los hombres blancos tomaron mi corona
Espera, ¿qué está pasando?
¿Estoy vivo o muerto? ¿Cuál es la realidad?
Vamos, ¿qué está bien o mal?
¿Estoy hablando como E.T.
¿O es solo un sueño estúpido?
Estoy tan perdido, no
No estoy bien
Estoy cerca del límite
Porque estoy enfermo, sí
Me llaman Sr. Loco
Oye tú, escucha
Puedo cantar
Esos malvados hombres blancos
Me atrapó cuando se fueron de aquí
Me llamaban señor loco
he terminado con mis trucos
Porque sí, la camisa de fuerza se ajusta
¡Cuando salga, sabrás quién es el Sr. Loco!
me tomare mi ultima pastilla
Preparándome para la emoción
¡Cuando salga, sabrás quién es el Sr. Loco!