Traducción de la letra de la canción World of Fantasy - Helloween

World of Fantasy (original)

I’m reaching out to find a reason
To find an answer and relief
I see a world so strange and cold
I see a world of rules and thieves
The day you’re born you’re under pressure
Your life is well prepared my friend
They surely teach you what to think how to behave until the end
All I ever wanted was a little piece of life
In a world where I decide things on my own
All I ever needed was a little piece of hope
And then things are gonna turn the other way
I’m living in a world of fantasy
Reality ain’t good enough for me
And all that I can feel is nothing but sobriety
I’m living in a world of fantasy
Reality ain’t meant or made for me
All that I see is so unreal
And once you’re old enough they teach you
Not to be wishful not to care
About the plan that’s been already made for you by other hands
But when you fail there’s no one out there
To take your hand to catch your tears
The whole construction we have built leaves no
Such room for blinding fears
All I ever wanted was a little piece of life
In a world where I decide things on my own
All I ever needed was a little piece of hope
And then things are gonna turn the other way
I’m living in a world of fantasy
Reality ain’t good enough for me
And all that I can feel is nothing but sobriety
I’m living in a world of fantasy
Reality ain’t meant or made for me
All that I see is so unreal
I wonder I wonder if I can handle it all
I wonder I wonder if I can carry the weight of the world
I’m living in a world of fantasy
I’m living in a world of fantasy
Reality ain’t good enough for me
And all that I can feel is nothing but sobriety
I’m living in a world of fantasy
Reality ain’t meant or made for me
All that I see is so unreal

(traducción)

Me acerco para encontrar un motivo
Para encontrar una respuesta y alivio
Veo un mundo tan extraño y frío
Veo un mundo de reglas y ladrones
El día que naces estás bajo presión
Tu vida está bien preparada mi amigo
Seguro que te enseñan qué pensar cómo comportarte hasta el final
Todo lo que siempre quise fue un pedacito de vida
En un mundo donde decido las cosas por mi cuenta
Todo lo que necesitaba era un poco de esperanza
Y luego las cosas van a girar hacia el otro lado
Estoy viviendo en un mundo de fantasía
La realidad no es lo suficientemente buena para mí
Y todo lo que puedo sentir no es más que sobriedad
Estoy viviendo en un mundo de fantasía
La realidad no está destinada o hecha para mí
Todo lo que veo es tan irreal
Y una vez que eres lo suficientemente mayor te enseñan
No desear que no te importe
Sobre el plan que ya ha sido hecho para ti por otras manos
Pero cuando fallas, no hay nadie ahí fuera
Tomar tu mano para atrapar tus lágrimas
Toda la construcción que hemos construido no deja
Tal espacio para los miedos cegadores
Todo lo que siempre quise fue un pedacito de vida
En un mundo donde decido las cosas por mi cuenta
Todo lo que necesitaba era un poco de esperanza
Y luego las cosas van a girar hacia el otro lado
Estoy viviendo en un mundo de fantasía
La realidad no es lo suficientemente buena para mí
Y todo lo que puedo sentir no es más que sobriedad
Estoy viviendo en un mundo de fantasía
La realidad no está destinada o hecha para mí
Todo lo que veo es tan irreal
Me pregunto, me pregunto si puedo manejarlo todo.
Me pregunto, me pregunto si puedo llevar el peso del mundo.
Estoy viviendo en un mundo de fantasía
Estoy viviendo en un mundo de fantasía
La realidad no es lo suficientemente buena para mí
Y todo lo que puedo sentir no es más que sobriedad
Estoy viviendo en un mundo de fantasía
La realidad no está destinada o hecha para mí
Todo lo que veo es tan irreal