Traducción de la letra de la canción C'est La Vie - Stereophonics

C'est La Vie (original)

Yeah you believe you’re the king of the jungle
You got the t-shirt, do you know how the song goes
You’re looking good but the fact is you’re lazy
But people love you 'cause you’re funny and crazy
7−11, buy a six pack o’beer
If there’s a party you’re the last one to leave it
It’s not too late, we can stop all the dreamin'
Get out this town, look around, we don’t need it
Hell and heaven, they can wait for you
So go and do all the things that you want to do
(We don’t belong anywhere)
So set me free, C’est La Vie
I said, come on pretty baby, take a chance on me
It’s a shame on me cause I didn’t see
That you were looking at me baby by the Ferris wheel
I know you’re cool but you think that you’re chocolate
Get off my nerves, cause I still got a soft spot
You look at me, and think I got all the answers
Maybe I do, but I’m scared takin' chances
Boat in our bottle, but we aint sailing nowhere
Rip out the cork, get the wind into our hair
Get off the train in the rain at the station
Knock back a drink, cause we think the boat’s sinkin'
Hell and heaven, they can wait for you
So go and do all the things that you want to do
(We don’t belong anywhere)
So set me free C’est la vie
I said, come on pretty baby, take a dance with me
I said, a shame on me cause I didn’t see
That you were looking at me baby by the Ferris wheel
I said a stand by me, stick around with me
Cause it’s a long walk back to where we’ve just been
I said, a hey there baby so you’re banking on me
I just I wish I never found her but hey C’est la vie
I said they’re playing our song on the radio
And we’re singing out loud, all the words that we know
And it’s a Long Tall Sally pissing off Peggy Sue
Oh it’s about me and you cause it’s time that we grew
And you said yeah yeah yeah come along with me
And then you think all the things that you want to see
I said a woah pretty baby come and take my hand
I’m gonna shake you all night, baby yes I can, wooah
Such as life in the rear view mirror
The open road up ahead is the future
Time came round and wrecked our place
But when I look back now I got a smile on my face
(We don’t belong anywhere)
Come on baby take a chance with me
Stick around on the town if you wanna see
We don’t belong anywhere is what she said to me
So come on, take a dance and spin around with me
She said shout now baby, set me free C’est la vie
I said I’ll stand by me, stick around with me
And when the street lights fall, you can buy my beer
Cause when the morning light comes, I’ll be gone C’est la vie
Yeah yeah
We don’t belong anywhere
We don’t belong anywhere
We don’t belong anywhere
Set me free
We don’t belong anywhere
We don’t belong anywhere
We don’t belong anywhere
We don’t belong anywhere

(traducción)

Sí, crees que eres el rey de la jungla
Tienes la camiseta, ¿sabes cómo va la canción?
Te ves bien pero el hecho es que eres perezoso
Pero la gente te ama porque eres divertido y loco
7-11, compra un paquete de seis cervezas
Si hay una fiesta, eres el último en salir
No es demasiado tarde, podemos dejar de soñar
Sal de esta ciudad, mira a tu alrededor, no lo necesitamos
Infierno y cielo, pueden esperar por ti
Así que ve y haz todas las cosas que quieras hacer
(No pertenecemos a ningún lado)
Así que libérame, C'est La Vie
Dije, vamos bebé bonito, arriésgate conmigo
Es una vergüenza para mí porque no vi
Que me mirabas bebe por la rueda de la fortuna
Sé que eres genial pero crees que eres chocolate
Quítame los nervios, porque todavía tengo un punto débil
Me miras y crees que tengo todas las respuestas
Tal vez lo haga, pero tengo miedo de arriesgarme
Barco en nuestra botella, pero no navegamos a ninguna parte
Arranca el corcho, pon el viento en nuestro cabello
Bájate del tren bajo la lluvia en la estación
Tómate un trago, porque creemos que el barco se está hundiendo
Infierno y cielo, pueden esperar por ti
Así que ve y haz todas las cosas que quieras hacer
(No pertenecemos a ningún lado)
Así que libérame C'est la vie
Dije, vamos bebé bonito, toma un baile conmigo
Dije, una vergüenza para mí porque no vi
Que me mirabas bebe por la rueda de la fortuna
Dije un stand by me, quédate conmigo
Porque es un largo camino de regreso a donde acabamos de estar
Dije, hola bebé, así que estás apostando por mí
Ojalá nunca la hubiera encontrado, pero hey C'est la vie
Dije que están tocando nuestra canción en la radio
Y estamos cantando en voz alta, todas las palabras que sabemos
Y es Long Tall Sally molestando a Peggy Sue
Oh, se trata de mí y tú porque es hora de que crezcamos
Y dijiste sí, sí, sí, ven conmigo
Y luego piensas todas las cosas que quieres ver
Dije un woah lindo bebé ven y toma mi mano
Te voy a sacudir toda la noche, nena, sí puedo, wooah
Como la vida en el espejo retrovisor
El camino abierto por delante es el futuro
Llegó el tiempo y destruyó nuestro lugar
Pero cuando miro hacia atrás ahora tengo una sonrisa en mi cara
(No pertenecemos a ningún lado)
Vamos, nena, arriésgate conmigo
Quédate en la ciudad si quieres ver
No pertenecemos a ningún lado es lo que ella me dijo
Así que vamos, baila y da vueltas conmigo
Ella dijo, grita ahora bebé, déjame libre C'est la vie
Dije que me apoyaré, quédate conmigo
Y cuando caigan las luces de la calle, puedes comprar mi cerveza
Porque cuando llegue la luz de la mañana, me iré C'est la vie
sí, sí
No pertenecemos a ningún lado
No pertenecemos a ningún lado
No pertenecemos a ningún lado
Libérame
No pertenecemos a ningún lado
No pertenecemos a ningún lado
No pertenecemos a ningún lado
No pertenecemos a ningún lado