Traducción de la letra de la canción Рифмономикон - HORUS

Рифмономикон (original)

На этих страничках спич о том, чем с детства был напичкан
Для кого звучит как дичь, а для кого эпичной притчей
О проблемах, что в этих широтах так типичны
О местах, где лично зрели не в условиях тепличных
Ставшие никем.
Помнят подошвы старых кед
Те улицы, где вдалеке мы таем каждый уикенд
Там, где порок и оберег не уберёг бы наперёд от бед,
А «честный мент» — это оксюморон, будто «шестёрка кент»
Где человечек и закон и человечек под замком
Одним звонком и чтоб всё разрулить, тут нужен робокоп
Или хотя бы бомж с дробовиком — так испокон веков
Иду мимо промзон, неся под мышкой Рифмономикон
Эй, так из года в год
Слов река разлилась, выходя из берегов
Это небо — не предел, эти строки — не рекорд
И пока это в прикол, я продолжу сочинять свой рифмономикон
(Рифмономикон)
Слов река разлилась, выходя из берегов
Это небо — не предел, эти строки — не рекорд
И пока это в прикол, я продолжу сочинять свой Рифмономикон
Испиши хоть 100 листов и всё равно не стихнут стоны
Мол, не впёрло на все сто, взрываюсь, как Йеллоустоун
Покатался на Booking Machine, осел в Кислотном доме
Все мои стишки о роспечали да Армагеддоне (Horus)
Но проблемы — лишь мишени для решений
Весь мой рэп — это пирушка в осажденной Ла-Рошели
Одни кричат «дурак!», другие возражают «гений»
Но под этой бурей мигом ляжет бурелом их мнений
Ведь
Так из года в год
Слов река разлилась, выходя из берегов
Это небо — не предел, эти строки — не рекорд
И пока это в прикол, я продолжу сочинять свой Рифмономикон
(Рифмономикон)
Слов река разлилась, выходя из берегов
Это небо — не предел, эти строки — не рекорд
И пока это прикол, я продолжу сочинять свой Рифмономикон
Так из года в год
Слов река разлилась, выходя из берегов
Это небо — не предел, эти строки — не рекорд
И пока это в прикол, я продолжу сочинять свой Рифмономикон
(Рифмономикон)
Слов река разлилась, выходя из берегов
Это небо — не предел, эти строки — не рекорд
И пока это в прикол, я продолжу сочинять свой Рифмономикон

Рифмономикон (traducción)

En estas páginas hay un discurso sobre lo que se llenó desde la infancia.
Para quién suena como un juego, y para quién suena como una parábola épica
Sobre los problemas que son tan típicos en estas latitudes
Sobre lugares donde maduraron personalmente, no en condiciones de invernadero.
Se convirtió en nadie.
Recuerda las suelas de las viejas zapatillas
Esas calles donde a lo lejos nos derretimos cada fin de semana
Donde el vicio y el amuleto no protegerían de antemano de los problemas,
Y "policía honesto" es un oxímoron, como "six kent"
¿Dónde está el hombrecito y la ley y el hombrecito bajo llave?
Con una sola llamada y para destruirlo todo, necesitas un robocop
O al menos un vagabundo con una escopeta, así ha sido desde tiempos inmemoriales.
Camino por las zonas industriales, con Rhymonomicon bajo el brazo.
Oye, así que de año en año
Las palabras del río se desbordaron, desbordando las orillas
Este cielo no es el límite, estas líneas no son un registro
Y si bien esto es una broma, seguiré componiendo mi rhymenomicon
(Rhymonomicón)
Las palabras del río se desbordaron, desbordando las orillas
Este cielo no es el límite, estas líneas no son un registro
Y si bien esto es una broma, seguiré componiendo mi Rhymonomicon.
Escribe al menos 100 hojas y aún así los gemidos no disminuirán.
Como, no funcionó al cien por cien, exploto como Yellowstone
Ride the Booking Machine, burro en Acid House
Todos mis poemas sobre luto y Armagedón (Horus)
Pero los problemas son solo objetivos para soluciones.
Todo mi rap es una fiesta en la sitiada La Rochelle
Algunos gritan "¡estúpido!", otros objetan "genio"
Pero bajo esta tormenta caerá instantáneamente como un cortavientos de sus opiniones.
Después de todo
Así de año en año
Las palabras del río se desbordaron, desbordando las orillas
Este cielo no es el límite, estas líneas no son un registro
Y si bien esto es una broma, seguiré componiendo mi Rhymonomicon.
(Rhymonomicón)
Las palabras del río se desbordaron, desbordando las orillas
Este cielo no es el límite, estas líneas no son un registro
Y si bien esto es una broma, seguiré componiendo mi Rhymonomicon.
Así de año en año
Las palabras del río se desbordaron, desbordando las orillas
Este cielo no es el límite, estas líneas no son un registro
Y si bien esto es una broma, seguiré componiendo mi Rhymonomicon.
(Rhymonomicón)
Las palabras del río se desbordaron, desbordando las orillas
Este cielo no es el límite, estas líneas no son un registro
Y si bien esto es una broma, seguiré componiendo mi Rhymonomicon.