Traducción de la letra de la canción Wife a Wife - Lady Saw

Wife a Wife (original)

Mate fi have manners
dem fi only speak when they’re spoken to,
Or dem nuh fi chat none at all.
And if dem eva call mi name yuh see.
Mi say,
one:
Wife a wife, mate a mate,
Fight a fight, tings will break.
Me a one gal, me nuh like trace.
Mi name nuh fi deh pon debate.
Call mi name inna yuh mout if yuh bright,
can’t come nutten bout mi weh mi nuh like.
When yuh see me and mi man ride out pon a bike,
try tek me off if yuh nuh love your life.
Mek your liquor spill when mi step inna di place.
See who draw nil when mi fling an a drape,
mi nah stand still, me a wife, mi nuh mate.
An mi nuh pay bills when me go pon date, oh.
A gal fi know she ain’t nutten but a hush,
Man drive and park mi like truck.
Nah gih dem nutten caw dem always bruk.
And when dem see wife, dem waan fi talk up,
But tell a gal when she see mi, she fi cut.
Fi har job a fi bend down and duck.
No man nuh waan dem, but dem waan play stuck,
When wifey come through, all matey shut up.
Call mi name inna yuh mout if yuh bright,
can’t come nutten bout mi weh mi nuh like.
When yuh see me and mi man ride pon a bike,
try tek me off if yuh nuh love your life.
Mek your liquor spill when mi step inna di place.
See who draw nil when mi fling an a drape,
mi nah stand still, me a wife, mi nuh mate.
And me nuh pay bills when me go pon date, oh.
two:
Wey eye nuh see, heart nuh leap
But di man a fi mi, some gal will get beat.
If yuh a creep yuh betta hide and dweet
If yuh nuh waan lose 32 teet,
Facebook dat, Twitter dis,
if mi ketch yuh inna di act,
mi nah go hitch,
my head hot, I’m so sick,
so tell a gal mine who she diss.
Rept.
three:
You ain’t nutten but a one night stand,
I see you trying hard to take my man,
but you will never ever understand,
that you will never never never wear his wedding band.
Oh really,
a couldn’t me you a talk,
really, him tell yuh dogs dem nuh bark.
Sincerely, me a him other half,
we done tek di vows till death do us part.
Rept.

Wife a Wife (traducción)

Mate fi tener modales
dem fi solo hablan cuando se les habla,
O dem nuh fi chat ninguno en absoluto.
Y si dem eva llama mi nombre, verás.
Mi decir,
uno:
Esposa una esposa, compañero un compañero,
Pelea una pelea, las cosas se romperán.
Yo una chica, yo nuh como rastro.
Mi nombre nuh fi deh pon debate.
Llama mi nombre en tu boca si eres brillante,
no puedo volverme loco por mi weh mi nuh like.
Cuando me veas a mí y a mi hombre montando en bicicleta,
intenta desconectarme si yuh nuh ama tu vida.
Mek su derrame de licor cuando mi paso inna di lugar.
Mira quién dibuja cero cuando arroja una cortina,
mi nah quédate quieto, yo una esposa, mi nuh compañero.
Un mi nuh paga las facturas cuando voy a una cita, oh.
Una chica sabe que no está loca sino callada,
El hombre conduce y estaciona mi camión como.
Nah gih dem nutten caw dem siempre bruk.
Y cuando ven a su esposa, dem waan fi habla,
Pero dile a una chica que cuando me ve, se corta.
Fi har job a fi agacharse y agacharse.
Ningún hombre nuh waan dem, pero dem waan play atascado,
Cuando llega la esposa, todos los amigos se callan.
Llama mi nombre en tu boca si eres brillante,
no puedo volverme loco por mi weh mi nuh like.
Cuando me veas a mí y a mi hombre andar en bicicleta,
intenta desconectarme si yuh nuh ama tu vida.
Mek su derrame de licor cuando mi paso inna di lugar.
Mira quién dibuja cero cuando arroja una cortina,
mi nah quédate quieto, yo una esposa, mi nuh compañero.
Y yo no pago las facturas cuando voy a una cita, oh.
dos:
Wey ojo nuh ver, corazón nuh salto
Pero di man a fi mi, alguna chica recibirá una paliza.
Si yuh a creep yuh betta hide and dweet
Si yuh nuh waan pierde 32 teet,
Facebook dat, Twitter dis,
si mi ketch yuh inna di act,
mi nah ve a enganchar,
mi cabeza caliente, estoy tan enfermo,
así que dile a una chica mía a quién desprecia.
representante
Tres:
No eres un loco sino una aventura de una noche,
Veo que te esfuerzas por llevarte a mi hombre,
pero nunca jamás entenderás,
que nunca nunca nunca usarás su anillo de bodas.
Ah, de verdad,
¿No podría yo hablar contigo?
realmente, él le dice a sus perros que ladran nuh.
Atentamente, yo y él otra mitad,
Hicimos tek di votos hasta que la muerte nos separe.
representante