Traducción de la letra de la canción Midnight Blues - Ethel Waters

Midnight Blues (original)

Daddy, daddy, please come back to me
Daddy, daddy, please come back to me
Your mama’s lonesome as she can be
You left at midnight, clock was striking twelve
Papa, you left me at midnight when that clock was strikin' twelve
To face this cruel world all by myself
Woke up at midnight sad and blue
Missed my daddy from my side
Left alone to bemoan my fate
That’s why I’m sighin', cryin', I just can’t refuse
I feel so troubled, heartbroken too
Woe and misery I can’t hide
At twelve o' clock, I unlock my hate
I get the meanest kind of lonesome midnight blues
I feel so troubled, heartbroken too
Woe and misery I can’t hide
At twelve o’clock, I unlock my hate
I get the meanest kind of lonesome midnight blues
Those lonesome midnight blues

(traducción)

Papi, papi, por favor vuelve a mí
Papi, papi, por favor vuelve a mí
Tu mamá es solitaria como puede ser
Te fuiste a la medianoche, el reloj marcaba las doce
Papá, me dejaste a medianoche cuando el reloj daba las doce
Para enfrentar este mundo cruel por mí mismo
Me desperté a medianoche triste y triste
Extrañaba a mi papá de mi lado
Dejado solo para lamentar mi destino
Es por eso que estoy suspirando, llorando, simplemente no puedo negarme
Me siento tan preocupada, con el corazón roto también
Ay y miseria que no puedo ocultar
A las doce desbloqueo mi odio
Obtengo el tipo más malo de blues de medianoche solitario
Me siento tan preocupada, con el corazón roto también
Ay y miseria que no puedo ocultar
A las doce desbloqueo mi odio
Obtengo el tipo más malo de blues de medianoche solitario
Esos solitarios blues de medianoche