Traducción de la letra de la canción Tree - Another Sky

Tree (original)

We’re used to curling our toes
When the fire burns below
Never freed from this slow-burning bed we’ve made
With our apathy
Growing in us, our tree
We were not born to be controlled
Lived quietly just to be told
They’d break us into silence
Well, is the damage done yet?
Hope is a burden in the wrong hands
And theirs are holding us down
Dying in us, our tree
We were not born to be controlled
Lived quietly just to be told
They’d break us into silence
Well, is the damage done yet?
Sing without and take a bow
You’ll never break the glass ceiling
You are here to be a voice in their making
Sing no words;
they’re meaningless
When they come from a woman
Sing it now, tell him now
«You'll never take mine!»

Tree (traducción)

Estamos acostumbrados a curvar los dedos de los pies
Cuando el fuego arde abajo
Nunca liberado de esta cama de combustión lenta que hemos hecho
Con nuestra apatía
Creciendo en nosotros, nuestro árbol
No nacimos para ser controlados
Vivió en silencio solo para que me lo dijeran
Nos quebrarían en el silencio
Bueno, ¿el daño ya está hecho?
La esperanza es una carga en las manos equivocadas
Y los suyos nos están reteniendo
Muriendo en nosotros, nuestro árbol
No nacimos para ser controlados
Vivió en silencio solo para que me lo dijeran
Nos quebrarían en el silencio
Bueno, ¿el daño ya está hecho?
Canta sin y haz una reverencia
Nunca romperás el techo de cristal
Estás aquí para ser una voz en su creación.
Canta sin palabras;
no tienen sentido
Cuando vienen de una mujer
Canta ahora, dile ahora
«¡Nunca tomarás el mío!»