Traducción de la letra de la canción 1996 - Plastic Mermaids, Another Sky

1996 (original)

A choir of robots sing at a digital funeral
(Just like yesterday)
I almost tried to tell you I thought you were beautiful
(But you just slipped away)
Caught up in the flow
'Cause life has gone electrical
I’m standing toe to toe with something else
And in a parallel universe
You’d be me and I’d be machine
You’d have to turn me on to turn me on
Tell me how am I supposed to know
Where computer ends and you begin
When you just said hello to me?
A choir of robots sing at a digital funeral
(Just like yesterday)
I almost tried to tell you I thought you were beautiful
(But you just slipped away)
Dustclouds in the air
Because they’re knocking down the place
Where you lived in 1996
Now it’s all just little squares
A pixelated paradise
But I’m like play-doh you’re like lego bricks
Yeah I’d like to go back there
Where all I see is 1s and 0s
Am I supposed to feel like this?
A choir of robots sing at a digital funeral
(Just like yesterday)
I almost tried to tell you I thought you were beautiful
(But you just slipped away)
Am I supposed to feel like this?
I didn’t ask to be upgraded
Never thought I needed it that much
Lost in this modern world
A colour brighter than the screen
An electronic girl that I can’t touch
A choir of robots sing at a digital funeral
(Just like yesterday)
I almost tried to tell you I thought you were beautiful
(But you just slipped away)
A choir of robots sing at a digital funeral
(Just like yesterday)
I almost tried to tell you I thought you were beautiful
(But you just slipped away)

(traducción)

Un coro de robots canta en un funeral digital
(Igual que ayer)
Casi trato de decirte que pensaba que eras hermosa
(Pero simplemente te escapaste)
Atrapado en el flujo
Porque la vida se ha vuelto eléctrica
Estoy de pie cara a cara con otra cosa
Y en un universo paralelo
Serías yo y yo sería una máquina
Tendrías que encenderme para encenderme
Dime cómo se supone que debo saber
Donde termina la computadora y comienzas tú
¿Cuando acabas de decirme hola?
Un coro de robots canta en un funeral digital
(Igual que ayer)
Casi trato de decirte que pensaba que eras hermosa
(Pero simplemente te escapaste)
Nubes de polvo en el aire
Porque están derribando el lugar
Dónde vivías en 1996
Ahora todo son pequeños cuadrados
Un paraíso pixelado
Pero soy como play-doh, eres como ladrillos de lego
Sí, me gustaría volver allí
Donde todo lo que veo son 1 y 0
¿Se supone que debo sentirme así?
Un coro de robots canta en un funeral digital
(Igual que ayer)
Casi trato de decirte que pensaba que eras hermosa
(Pero simplemente te escapaste)
¿Se supone que debo sentirme así?
No pedí que me subieran de categoría
Nunca pensé que lo necesitaba tanto
Perdido en este mundo moderno
Un color más brillante que la pantalla
Una chica electrónica que no puedo tocar
Un coro de robots canta en un funeral digital
(Igual que ayer)
Casi trato de decirte que pensaba que eras hermosa
(Pero simplemente te escapaste)
Un coro de robots canta en un funeral digital
(Igual que ayer)
Casi trato de decirte que pensaba que eras hermosa
(Pero simplemente te escapaste)