Traducción de la letra de la canción In My Head - Moonrunner83, Arcade High

In My Head (original)

If I could go back to that moment
I’d take back every word I said
I’d spun a lie out of pure assumption
Every signal I read, I misread
I thought I gave you every reason to run
I thought this lovebird was left for dead
I was so certain that we were over
But it was all in my head, in my head
Now every time that you say my name
I swear that I can feel it coming
It’s not a dream, it’s reality
With every word, I know I’m fallin'
You bring me back when I overthink
Every moment, we’re more in sync
The way it feels when you feel the same
It’s such a rush, it’s so uncommon
It was the worry that pushed me over
My hesitation became my truth
I would’ve still been adrift and floating
If it wasn’t for you, yeah, for you
You were so patient, so understanding
You gave me space to heal instead
Don’t think that I’ve ever been so glad
That it was all in my head, in my head
Now every time that you say my name
I swear that I can feel it coming
It’s not a dream, it’s reality
With every word, I know I’m fallin'
Every moment is stopping time
I feel so lucky that you’re mine
The way it feels when you feel the same
It’s such a rush, it’s so uncommon
Ooh-ooh, ooh-ooh
When you feel the same, when you feel the same
The way it feels, the way it feels
The way it feels when you know for sure
When you feel the same, when you feel the same
Now every time that you say my name
I swear that I can feel it coming
It’s not a dream, it’s reality
With every word, I know I’m fallin'
Every moment is stopping time
I feel so lucky that you’re mine
The way it feels when you feel the same (When you feel the same)
(When you feel the same) It’s such a rush, it’s so uncommon

(traducción)

Si pudiera volver a ese momento
Me retractaría de cada palabra que dije
Había inventado una mentira por pura suposición
Cada señal que leí, leí mal
Pensé que te había dado todas las razones para correr
Pensé que este tortolito había sido dado por muerto
Estaba tan seguro de que habíamos terminado
Pero todo estaba en mi cabeza, en mi cabeza
Ahora cada vez que dices mi nombre
Juro que puedo sentirlo venir
No es un sueño, es la realidad.
Con cada palabra, sé que me estoy cayendo
Me traes de vuelta cuando pienso demasiado
Cada momento, estamos más sincronizados
La forma en que se siente cuando sientes lo mismo
Es tan rápido, es tan poco común
Fue la preocupación lo que me empujó
Mi vacilación se convirtió en mi verdad
Todavía habría estado a la deriva y flotando
Si no fuera por ti, sí, por ti
Fuiste tan paciente, tan comprensivo
Me diste espacio para sanar en su lugar
No creas que nunca he estado tan contento
Que todo estaba en mi cabeza, en mi cabeza
Ahora cada vez que dices mi nombre
Juro que puedo sentirlo venir
No es un sueño, es la realidad.
Con cada palabra, sé que me estoy cayendo
Cada momento es parar el tiempo
Me siento tan afortunado de que seas mía
La forma en que se siente cuando sientes lo mismo
Es tan rápido, es tan poco común
Ooh-ooh, ooh-ooh
Cuando sientes lo mismo, cuando sientes lo mismo
La forma en que se siente, la forma en que se siente
La forma en que se siente cuando estás seguro
Cuando sientes lo mismo, cuando sientes lo mismo
Ahora cada vez que dices mi nombre
Juro que puedo sentirlo venir
No es un sueño, es la realidad.
Con cada palabra, sé que me estoy cayendo
Cada momento es parar el tiempo
Me siento tan afortunado de que seas mía
La forma en que se siente cuando sientes lo mismo (cuando sientes lo mismo)
(Cuando sientes lo mismo) Es tan rápido, es tan poco común