Traducción de la letra de la canción Darby's Castle - Kris Kristofferson

Darby's Castle (original)

See the ruin on the hill, where the smoke is hanging still,
Like an echo of an age long forgotten.
There’s a story of a home crushed beneath those blackened stones,
And the roof that fell before the beams were rotten.
Cecil Darby loved his wife, and he laboured all his life,
To provide her with material possessions.
And he built for her a home of the finest wood and stone.
And the building soon became his sole obsession.
Oh, it took three-hundred days, for the timbers to be raised,
And the silhouette was seen for miles around.
And the gables reached as high as the eagles in the sky,
But it only took one night to bring it down,
When Darby’s castle tumbled to the ground.
Though they shared a common bed, there was precious little said,
In the moments that were set aside for sleepin'.
For his busy dreams were filled with the rooms he’d yet to build,
And he never heard young Helen Darby weeping.
Then one night he heard a sound, as he laid his pencil down,
And he traced it to her door and turned the handle.
And the pale light of the moon through the window of the room,
Split the shadows where two bodies lay entangled.
Oh, it took three-hundred days, for the timbers to be raised,
And the silhouette was seen for miles around.
And the gables reached as high as the eagles in the sky,
But it only took one night to bring it down,
When Darby’s castle tumbled to the ground.

(traducción)

Mira la ruina en la colina, donde el humo aún cuelga,
Como un eco de una época olvidada hace mucho tiempo.
Hay una historia de un hogar aplastado debajo de esas piedras ennegrecidas,
Y el techo que se derrumbó ante las vigas se pudrió.
Cecil Darby amaba a su esposa y trabajó toda su vida,
Para proporcionarle posesiones materiales.
Y él construyó para ella una casa de la mejor madera y piedra.
Y el edificio pronto se convirtió en su única obsesión.
Oh, se necesitaron trescientos días para que se levantaran los maderos,
Y la silueta se vio a kilómetros a la redonda.
Y los hastiales llegaban tan altos como las águilas en el cielo,
Pero solo tomó una noche para derribarlo,
Cuando el castillo de Darby cayó al suelo.
Aunque compartían una cama común, se decía muy poco,
En los momentos que se reservaron para dormir.
Porque sus sueños ocupados estaban llenos de las habitaciones que aún tenía que construir,
Y nunca escuchó llorar a la joven Helen Darby.
Entonces, una noche, escuchó un sonido, mientras dejaba su lápiz,
Y él la rastreó hasta la puerta de ella y giró la manija.
Y la pálida luz de la luna a través de la ventana de la habitación,
Divide las sombras donde dos cuerpos yacían enredados.
Oh, se necesitaron trescientos días para que se levantaran los maderos,
Y la silueta se vio a kilómetros a la redonda.
Y los hastiales llegaban tan altos como las águilas en el cielo,
Pero solo tomó una noche para derribarlo,
Cuando el castillo de Darby cayó al suelo.