Traducción de la letra de la canción Tommy Johnson - Big Sugar

Tommy Johnson (original)

Well, it’s cold outside
Feel the winds start to blow
Well, it’s cold outside
Feel the winds start to blow
Well, it’s cold inside
When your baby don’t want you no mo'
You know, I can close my windows
And I can draw my blinds
I can close my windows
And I can draw my blinds
Well, I can’t close my eyes
For the way you left my mind
I asked her for water
And she gave me gasoline
I asked her for water
And she gave me gasoline
I asked her for water
She gave me gasoline
The one that I love
Lord, she treats me so unkind
The one that I’m loving
Lord, she treats me so unkind
You won’t hurt me no more
When I leave-
I leave this old world behind

(traducción)

Bueno, hace frío afuera.
Siente que los vientos empiezan a soplar
Bueno, hace frío afuera.
Siente que los vientos empiezan a soplar
Bueno, hace frío adentro
Cuando tu bebé ya no te quiere
Sabes, puedo cerrar mis ventanas
Y puedo dibujar mis persianas
Puedo cerrar mis ventanas
Y puedo dibujar mis persianas
Bueno, no puedo cerrar los ojos
Por la forma en que te fuiste de mi mente
le pedí agua
Y ella me dio gasolina
le pedí agua
Y ella me dio gasolina
le pedí agua
ella me dio gasolina
El que amo
Señor, ella me trata tan poco amable
El que estoy amando
Señor, ella me trata tan poco amable
No me harás más daño
Cuando yo me voy-
Dejo este viejo mundo atrás