Traducción de la letra de la canción Rolling Pin - Big Sugar

Rolling Pin (original)

Well, rolling pin a-rolling
Rolling, rolling, rolling
Although it makes me holler, you know
I’m gonna run back home to my baby
Home to my baby
I swear, I know my old bulldog, Lord
Anytime I hear him bark
Lord, and I swear I know my woman
When I feel her in the dark
In the dark
I asked my gal to marry me, boys…
Whadda ya think she said?
She said, «I wouldn’t have you, Mr. Johnson, not now
Not if all the rest was dead.»
That’s what she said
Just like a woodpecker peck all morning
On the schoolhouse door
Lord have mercy, but he pecked so long
'Til his pecker got sore
Well, he’s coming back for more
What makes my baby so hard on a man?
Is there something you see, woman
That a man can’t understand?
It must have been the devil
That put me here
And cause a man to question
Just what he held so dear
I swore that I would never
Get caught back here no more
I don’t want 4 a.m. catching me
On the wrong side of your door
Lost my good intention, Lord
How I wish I could get it back
Leave me with my head bust open
It must have slipped right through the crack
…Still, I’m coming back…

(traducción)

Bueno, rodillo rodante
Rodando, rodando, rodando
Aunque me hace gritar, ya sabes
Voy a correr de regreso a casa con mi bebé
Hogar de mi bebé
Lo juro, conozco a mi viejo bulldog, Señor
Cada vez que lo escucho ladrar
Señor, y te juro que conozco a mi mujer
Cuando la siento en la oscuridad
En la oscuridad
Le pedí a mi chica que se casara conmigo, muchachos...
¿Qué crees que dijo?
Ella dijo: "No lo aceptaría, Sr. Johnson, ahora no
No si todo el resto estaba muerto.»
Eso es lo que ella dijo
Como un pájaro carpintero picoteando toda la mañana
En la puerta de la escuela
Señor, ten piedad, pero él picoteó tanto tiempo
Hasta que le dolió la polla
Bueno, él va a volver por más.
¿Qué hace que mi bebé sea tan duro con un hombre?
¿Hay algo que ves, mujer?
Que un hombre no puede entender?
Debe haber sido el diablo
Eso me puso aquí
y hacer que un hombre cuestione
Justo lo que él tenía tan querido
Juré que nunca lo haría
Que no te atrapen aquí nunca más
No quiero que las 4 a. m. me atrapen
En el lado equivocado de tu puerta
Perdí mi buena intención, Señor
Cómo me gustaría poder recuperarlo
Déjame con el busto de la cabeza abierto
Debe haberse deslizado a través de la grieta
…Aún así, voy a volver…