Traducción de la letra de la canción On N’oublie Rien - Juliette Gréco

On N’oublie Rien (original)

On n’oublie rien, de rien
On n’oublie rien du tout
On n’oublie rien de rien
On s’habitue, c’est tout
Ni ces départs, ni ces navires
Ni ces voyages, qui nous chavirent
De paysages en paysages
Et de visages en visages
Ni tous ces ports, ni tous ces bars
Ni, tous ces attrape-cafards
Où l’on attend le matin gris
Au cinéma de son whisky
Ni tout cela ni rien au monde
Ne sait pas nous faire oublier
Ne peut pas nous faire oublier
Qu’aussi vrai que la Terre est ronde
Ni ces jamais, ni ces toujours
Ni ces je t’aime, ni ces amours
Que l’on poursuit à travers cœurs
De gris en gris, de pleurs en pleurs
Ni ces bras blancs, d’une seule nuit
Collier de femme pour notre ennui
Que l’on dénoue, au petit jour
Par des promesses, de retour
Ni tout cela ni rien au monde
Ne sait pas nous faire oublier
Ne peut pas nous faire oublier
Qu’aussi vrai que la Terre est ronde
Ni même ce temps, où j’aurais fait
Mille chansons, de mes regrets
Ni même ce temps où mes souvenirs
Prendront mes rides, pour un sourire
Ni ce grand lit, où mes remords
Ont rendez-vous, avec la mort
Ni ce grand lit, que je souhaite
À certains jours, comme une fête
Ni tout cela ni rien au monde
Ne sait pas nous faire oublier
Ne peut pas nous faire oublier
Qu’aussi vrai que la Terre est ronde

(traducción)

No olvidamos nada, nada
No olvidamos nada en absoluto.
no olvidamos nada
Nos acostumbramos, eso es todo.
Ni estas salidas ni estos barcos
Ni estos viajes, que nos abruman
De paisajes a paisajes
Y de cara a cara
No todos estos puertos, no todas estas barras
Ni todos esos cazadores de cucarachas
Donde esperas la mañana gris
Al cine de su whisky
Ni todo eso ni nada en el mundo
no sabe como hacernos olvidar
no puede hacernos olvidar
Que tan cierto como que la tierra es redonda
Ni estos nunca ni estos siempre
Ni estos te quiero, ni estos amores
Que perseguimos a través de los corazones
De gris a gris, de lágrimas a lágrimas
Ni esos brazos blancos, de una sola noche
Collar de mujer para nuestro fastidio
Que desentrañamos, al amanecer
Por promesas, de vuelta
Ni todo eso ni nada en el mundo
no sabe como hacernos olvidar
no puede hacernos olvidar
Que tan cierto como que la tierra es redonda
Ni siquiera esta vez, cuando hubiera hecho
Mil canciones, de mis lamentos
Ni siquiera aquella vez en que mis recuerdos
Tomará mis arrugas, por una sonrisa
Ni esta gran cama, donde mi remordimiento
Tener una cita con la muerte
Ni esa cama grande, que deseo
En ciertos días, como una fiesta
Ni todo eso ni nada en el mundo
no sabe como hacernos olvidar
no puede hacernos olvidar
Que tan cierto como que la tierra es redonda