Traducción de la letra de la canción Heaven Everywhere - Francesca Battistelli

Heaven Everywhere (original)

I hear the bells, they’re ringing loud and clear
You can’t help but love this time of year
It’s Christmastime, there’s something in the air
There’s a little bit of heaven everywhere
Somehow there’s a little more of love
And maybe there’s a little less of us
Or maybe we’re just slightly more aware
There’s a little bit of heaven everywhere
It’s the smile on a man who has finally found hope
It’s the tears of a mother whose child has come home
It’s the joy that we feel and the love that we share
There’s a little bit of heaven everywhere
There’s a little bit of heaven everywhere
It’s funny how it takes a holiday
To show us how the world could truly change
If we all took the time to really care
There’d be a little more of heaven everywhere
It’s the smile on a man who has finally found hope
It’s the tears of a mother whose child has come home
It’s the joy that we feel and the love that we share
There’s a little bit of heaven everywhere
There’s a little bit of heaven everywhere
It’s the grace that we show to a world that needs hope
It’s giving our lives knowing they’re not our own
It’s the joy that we feel and the love that we share
There’s a little bit of heaven everywhere
There’s a little bit of heaven everywhere
Angels we have heard on high
Sweetly singing o’er the plain
And the mountains in reply
Echoing their joyous strains
Hallelujah, halleljuah
It’s the joy that we feel and the love that we share
There’s a little bit of heaven everywhere
There’s a little bit of heaven everywhere
There’s a little bit of heaven everywhere
Angels we have heard on high
Sweetly singing o’er the plain

(traducción)

Escucho las campanas, están sonando alto y claro
No puedes evitar amar esta época del año
Es Navidad, hay algo en el aire
Hay un poco de cielo en todas partes
De alguna manera hay un poco más de amor
Y tal vez hay un poco menos de nosotros
O tal vez solo somos un poco más conscientes
Hay un poco de cielo en todas partes
Es la sonrisa de un hombre que finalmente ha encontrado la esperanza.
Son las lágrimas de una madre cuyo hijo ha vuelto a casa.
Es la alegría que sentimos y el amor que compartimos
Hay un poco de cielo en todas partes
Hay un poco de cielo en todas partes
Es gracioso cómo se toma unas vacaciones
Para mostrarnos cómo el mundo realmente podría cambiar
Si todos nos tomáramos el tiempo para preocuparnos
Habría un poco más de cielo en todas partes
Es la sonrisa de un hombre que finalmente ha encontrado la esperanza.
Son las lágrimas de una madre cuyo hijo ha vuelto a casa.
Es la alegría que sentimos y el amor que compartimos
Hay un poco de cielo en todas partes
Hay un poco de cielo en todas partes
Es la gracia que mostramos a un mundo que necesita esperanza
Es dar nuestras vidas sabiendo que no son nuestras
Es la alegría que sentimos y el amor que compartimos
Hay un poco de cielo en todas partes
Hay un poco de cielo en todas partes
Ángeles que hemos escuchado en las alturas
cantando dulcemente sobre la llanura
Y las montañas en respuesta
Haciéndose eco de sus alegres tensiones
Aleluya, aleluya
Es la alegría que sentimos y el amor que compartimos
Hay un poco de cielo en todas partes
Hay un poco de cielo en todas partes
Hay un poco de cielo en todas partes
Ángeles que hemos escuchado en las alturas
cantando dulcemente sobre la llanura