Traducción de la letra de la canción Where Were You - Francesca Battistelli

Where Were You (original)

Calling and calling, nobody home
It feels like I’m falling alone
Out on an island, SOS on the beach
Watching your plane pass over me
How could You miss me?
With my hands in the air
I thought You were listening
I thought You’d be there
Where were You?
When I had no one to turn to
Where were You?
When my worst fears were coming true
Where were You?
I thought you’d come to my rescue
Where were You?
One set of footprints, on the path I’d been on
But You say You’ve been here all along, oh
If you really loved me, like nobody else
Why was I walking through hell
How could You miss me?
With my hands in the air
I thought You were listening
Oh, I thought You’d be there
Where were You?
When I had no one to turn to
Where were You?
When my worst fears were coming true
Where were You?
I thought You’d come to my rescue
When my prayers bounced off the ceiling
I was facing down my demons
When my legs gave up beneath me
And I fell into Your arms
Where were You?
When I had no one to turn to
You carried me through
On your shoulders, black and blue
I never knew
The footprints in the sand were You
Were You
One set of footprints, on a path I’d been on
Now I know they were Yours all along

(traducción)

Llamando y llamando, nadie en casa
Se siente como si me estuviera cayendo solo
En una isla, SOS en la playa
Ver tu avión pasar sobre mí
¿Cómo podrías extrañarme?
Con mis manos en el aire
Pensé que estabas escuchando
Pensé que estarías allí
¿Dónde estabas?
Cuando no tenía a quién recurrir
¿Dónde estabas?
Cuando mis peores temores se hacían realidad
¿Dónde estabas?
Pensé que vendrías a mi rescate
¿Dónde estabas?
Un conjunto de huellas, en el camino en el que había estado
Pero dices que has estado aquí todo el tiempo, oh
Si de verdad me quisieras como nadie
¿Por qué estaba caminando por el infierno?
¿Cómo podrías extrañarme?
Con mis manos en el aire
Pensé que estabas escuchando
Oh, pensé que estarías allí
¿Dónde estabas?
Cuando no tenía a quién recurrir
¿Dónde estabas?
Cuando mis peores temores se hacían realidad
¿Dónde estabas?
Pensé que vendrías a mi rescate
Cuando mis oraciones rebotaron en el techo
Estaba enfrentando mis demonios
Cuando mis piernas se rindieron debajo de mí
Y caí en tus brazos
¿Dónde estabas?
Cuando no tenía a quién recurrir
Me llevaste a través
Sobre tus hombros, negro y azul
Nunca supe
Las huellas en la arena eran Tú
eras tu
Un conjunto de huellas, en un camino en el que había estado
Ahora sé que fueron tuyos todo el tiempo