Traducción de la letra de la canción Christmas Dreams - Francesca Battistelli

Christmas Dreams (original)

I blow out the candles, unplug the tree
There’s no one awake at midnight but me
I sit down the hall and amid the moon beams
My kids are tucked in, dreaming Christmas dreams
Days of such wonder, magic- filled nights, moments they’ll look back on all
Of their life
So much time wide- eyed and holiday seas
Now their worn out, dreaming Christmas dreams
Dreams of cookies and cards, boxes and bows
Storefronts and stockings and days when it snows
With all of the secrets that this season keeps
It’s a wonder at all that they fall asleep
I smile as I kiss them
Cause' under that tree
Are surprises that they’re not expecting to see
We’re just hours away from their giggles and screams
They’ll be answers to all their Christmas dreams
Chorus: Dreams of tinsel and toys and Santa’s workshop
Noises at night coming from the rooftop
With all of the secrets that this season keeps
It’s a wonder at all that they fall asleep
The thought comes to mind that I may be the one
Who’s most excited for what’s yet to come
As I crawl in bed, I laugh cause' it seems
Guess never too old for Christmas Dreams
No, you’re never too old, no, you’re never too
Old for Christmas Dreams

Christmas Dreams (traducción)

Apago las velas, desenchufo el árbol
No hay nadie despierto a medianoche excepto yo
Me siento en el pasillo y en medio de los rayos de luna
Mis hijos están arropados, soñando sueños navideños
Días de tanta maravilla, noches llenas de magia, momentos que recordarán todos
De su vida
Tanto tiempo con los ojos abiertos y mares de vacaciones
Ahora están desgastados, soñando sueños navideños
Sueños de galletas y tarjetas, cajas y lazos
Escaparates y medias y días cuando nieva
Con todos los secretos que guarda esta temporada
Es una maravilla que se duerman
sonrío mientras los beso
Porque debajo de ese árbol
Son sorpresas que no esperan ver
Estamos a solo horas de sus risas y gritos.
Serán respuestas a todos sus sueños navideños.
Coro: Sueños de oropel y juguetes y taller de Papá Noel
Ruidos por la noche provenientes de la azotea.
Con todos los secretos que guarda esta temporada
Es una maravilla que se duerman
Me viene a la mente el pensamiento de que puedo ser yo
Quién está más emocionado por lo que está por venir
Mientras me arrastro en la cama, me río porque parece
Supongo que nunca es demasiado viejo para Christmas Dreams
No, nunca eres demasiado viejo, no, nunca eres demasiado
Viejo para los sueños navideños