Traducción de la letra de la canción San Francisco - Brett Dennen

San Francisco (original)

Go if you want to go
But I won’t follow, just so you know
Be if you want to leave
But I won’t be here when you come home
I’m gonna move to San Francisco
Look up some old friends
I’m gonna get me a Navy P-coat
And an old Mercedes Benz
This old town keeps shrinking
There’s too many people in my junk
I’m gonna do a lot of drinking
Cuz it don’t hurt when I’m drunk
Go if you want to go
But I won’t follow, just so you know
Be if you want to leave
But I won’t be here when you come home
I’m gonna rent me an old Victorian
Down in the Lower Haight
I’m gonna get me an old accordion
And play for the tourists on the Golden Gate
I’m gonna plant a little garden
Paint my bathroom blue
I’m gonna try real hard
To get over you
Here in the city, life it don’t move so slow
There’s plenty of good people I know
Up in North Beach they drink spicy Italian liqueur
Down on Market there’s a lot of hobos and hustlers
Down in Hayes Valley there’s a lot of good restaurants
Deep in the Tenderloin you can have anything you want
Over in the Mission it’s always a sunny day
And it’s a real good baseball town, but my team is across the Bay
Go if you want to go
But I won’t follow, just so you know
Be if you want to be
But I won’t be here when you come home
When you come home

San Francisco (traducción)

Ve si quieres ir
Pero no te seguiré, solo para que sepas
ser si te quieres ir
Pero no estaré aquí cuando vuelvas a casa
me voy a mudar a san francisco
Busca viejos amigos
Voy a conseguirme un abrigo azul marino
Y un viejo Mercedes Benz
Este casco antiguo sigue encogiéndose
Hay demasiadas personas en mi basura
voy a beber mucho
Porque no duele cuando estoy borracho
Ve si quieres ir
Pero no te seguiré, solo para que sepas
ser si te quieres ir
Pero no estaré aquí cuando vuelvas a casa
Voy a alquilarme una vieja victoriana
Abajo en el Bajo Haight
Voy a conseguirme un acordeón viejo
Y toca para los turistas en el Golden Gate
voy a plantar un pequeño jardín
pintar mi baño de azul
voy a esforzarme mucho
Para superarte
Aquí en la ciudad, la vida no se mueve tan lento
Hay un montón de buenas personas que conozco
En North Beach beben licor picante italiano
Abajo en Market hay muchos vagabundos y buscavidas
Abajo, en Hayes Valley, hay muchos buenos restaurantes.
En lo profundo del lomo puedes comer lo que quieras
En la Misión siempre es un día soleado
Y es una ciudad muy buena para el béisbol, pero mi equipo está al otro lado de la bahía.
Ve si quieres ir
Pero no te seguiré, solo para que sepas
ser si quieres ser
Pero no estaré aquí cuando vuelvas a casa
Cuándo vienes a casa