Traducción de la letra de la canción The Holidays Are Here (And We're Still At War) - Brett Dennen

The Holidays Are Here (And We're Still At War) (original)

Pilgrims in the parking lot
Arteries clogged with blood clots
Pushing through the aisles of department stores
Neon crosses and Christmas lights
Credit card debts and brand new bikes
The holidays are here and we’re still at war
The rabbi reads from the testament
The banker gazes at the year’s investments
Salvation santa’s solicit for the poor
Deception of democracy
The philanderings of faux foreign policy
The holidays are here and we’re still at war
Smoggy skies and fixed elections
Injustice strikes from all directions
People with their backs against the floor
Looking for someone to set us free
A king with fists like Mohammad Ali
The holidays are here and we’re still at war
A mother knows what is best for you
Even though it’s hard to listen
Your father knows he can count on you
Though you couldn’t count on him
Christopher Columbus knew
Vasco De Gama and Magellan too
The profits of oppression grow like never before
All hail to the captalist thief
And mourn your lost ones and covet our grief
The holidays are here and we’re still at war
Hurricane waters ravage southern towns
And black and brown people are left to drown
While the White House and the emergency management agency ignores
Victims seek shelter in the Astrodome
And the National Guard says «Don't go home»
The holidays are here and we’re still at war
Police officers hassle the homeless
Domestic disputes, alcohol and violence
The jailhouse opens wide its door
A corporation cuts a million employees
And the factory is moving overseas
The holidays are here and we’re still at war
A mother knows what is best for you
Even though it’s hard to listen
Your father knows he can count on you
Though you couldn’t count on him
Jesus sheds another tear
Into a sea of two thousand years
Into the eve of a new year once more
Tears of joy, resolutions of sorrow
Toast to health and wealth tomorrow
The holidays are here and we’re still at war
Religious wars and domination
World trade and globalization
The prices of petroleum soar
Lonesome churches are packed with sinners
Non-believers and new beginners
The holidays are here and we’re still at war
Say a prayer for the less fortunate
Prisoners and soldiers you never have met
Understand what it is they’re fighting for
Say a prayer for your enemies
Say a prayer for the victims and their families
The holidays are here and we’re still at war

(traducción)

Peregrinos en el estacionamiento
Arterias obstruidas con coágulos de sangre
Empujando por los pasillos de los grandes almacenes
Cruces de neón y luces navideñas
Deudas de tarjetas de crédito y bicicletas nuevas.
Las vacaciones están aquí y todavía estamos en guerra
El rabino lee del testamento
El banquero contempla las inversiones del año
Petición de salvación de santa para los pobres
El engaño de la democracia
Las aventuras de la falsa política exterior
Las vacaciones están aquí y todavía estamos en guerra
Cielos llenos de smog y elecciones fijas
La injusticia golpea desde todas las direcciones
Personas con la espalda contra el suelo.
Buscando a alguien que nos libere
Un rey con puños como Mohammad Ali
Las vacaciones están aquí y todavía estamos en guerra
Una madre sabe lo que es mejor para ti
Aunque es difícil de escuchar
Tu padre sabe que puede contar contigo
Aunque no podías contar con él
Cristóbal Colón sabía
Vasco De Gama y Magallanes también
Las ganancias de la opresión crecen como nunca antes
Saluden al ladrón capitalista
Y llora a tus perdidos y codicia nuestro dolor
Las vacaciones están aquí y todavía estamos en guerra
Aguas huracanadas azotan pueblos del sur
Y la gente negra y morena se deja ahogar
Mientras la Casa Blanca y la agencia de manejo de emergencias ignoran
Las víctimas buscan refugio en el Astrodome
Y la Guardia Nacional dice «No te vayas a casa»
Las vacaciones están aquí y todavía estamos en guerra
Policías molestan a vagabundos
Disputas domésticas, alcohol y violencia
La cárcel abre de par en par su puerta
Una corporación despide a un millón de empleados
Y la fábrica se muda al extranjero.
Las vacaciones están aquí y todavía estamos en guerra
Una madre sabe lo que es mejor para ti
Aunque es difícil de escuchar
Tu padre sabe que puede contar contigo
Aunque no podías contar con él
Jesús derrama otra lágrima
En un mar de dos mil años
En la víspera de un nuevo año una vez más
Lágrimas de alegría, resoluciones de dolor
Brindis por la salud y la riqueza mañana
Las vacaciones están aquí y todavía estamos en guerra
Guerras de religión y dominación
Comercio mundial y globalización.
Los precios del petróleo se disparan
Las iglesias solitarias están llenas de pecadores
No creyentes y nuevos principiantes
Las vacaciones están aquí y todavía estamos en guerra
Di una oración por los menos afortunados
Prisioneros y soldados que nunca has conocido
Comprender por qué están luchando.
Di una oración por tus enemigos
Diga una oración por las víctimas y sus familias.
Las vacaciones están aquí y todavía estamos en guerra