Traducción de la letra de la canción When The War Comes Home - Brett Dennen

When The War Comes Home (original)

When they come for you, how will you let them take you?
Are you gonna let them break you?
When they come for you.
'Cause all I was told, and from fear and greed it grew.
And you can tell it 'til the whole world believes you,
But that don’t make it true.
You can sit around and wait for the world to change its ways,
You got lucky to live without it.
But there will be no place to hide,
When you’re on the losing side.
When the war comes home, what will you do about it?
When you see the tanks come to the towns you live in,
And the bullets, they come rippin' through your front door,
And you’re face to face with tyrants killing tyrants,
And children killing children,
Will you know the war?
You can sit around and wait for the world to change its ways,
You got lucky to live without it.
But there will be no place to hide,
When you’re on the losing side.
When the war comes home, what will you do about it?
What will you do?
When the dust clears,
And the profiteers behind closed curtains,
Send their soldiers to collect their fortunes,
From the holes in your chest.
Will they claim the sky and name it after their kingdoms?
The merchants of machine guns.
Who will win the West?
You can sit around and wait for the world to change its ways,
You got lucky to live without it.
But you can’t hide from the shooting,
When you’re on the side that’s losing.
When the war comes home, what will you do about it?
What will you do?

(traducción)

Cuando vengan por ti, ¿cómo dejarás que te lleven?
¿Vas a dejar que te rompan?
Cuando vienen por ti.
Porque todo lo que me dijeron, y del miedo y la codicia creció.
Y puedes decirlo hasta que todo el mundo te crea,
Pero eso no lo hace cierto.
Puedes sentarte y esperar a que el mundo cambie su forma de ser,
Tienes suerte de vivir sin él.
Pero no habrá lugar donde esconderse,
Cuando estás en el lado perdedor.
Cuando la guerra llegue a casa, ¿qué harás al respecto?
Cuando veas que los tanques llegan a los pueblos en los que vives,
Y las balas, vienen rasgando a través de tu puerta principal,
Y estás cara a cara con tiranos matando tiranos,
Y niños matando niños,
¿Conocerás la guerra?
Puedes sentarte y esperar a que el mundo cambie su forma de ser,
Tienes suerte de vivir sin él.
Pero no habrá lugar donde esconderse,
Cuando estás en el lado perdedor.
Cuando la guerra llegue a casa, ¿qué harás al respecto?
¿Qué vas a hacer?
Cuando el polvo se aclara,
y los especuladores detrás de cortinas cerradas,
Envía a sus soldados a recoger sus fortunas,
De los agujeros en tu pecho.
¿Reclamarán el cielo y le pondrán el nombre de sus reinos?
Los comerciantes de ametralladoras.
¿Quién ganará el Oeste?
Puedes sentarte y esperar a que el mundo cambie su forma de ser,
Tienes suerte de vivir sin él.
Pero no puedes esconderte del tiroteo,
Cuando estás del lado que está perdiendo.
Cuando la guerra llegue a casa, ¿qué harás al respecto?
¿Qué vas a hacer?