Traducción de la letra de la canción Bremen Nacht - The Fall

Bremen Nacht (original)

Something happened in Bremen, I know
Something I don’t want to
Something under the ceiling muttered
Something in its steel shutters
Underlining my usual timing
Aligning casual set-list
And it aligned?
Knowing where right room is
I was more than usual pissed
Was first ashamed at bruise on wrist
Was then annoyed at skin-patch on back
Then myself, I did acquit
On Bremen Nacht
Ich leave real quick das Bremen Nacht
Ich rausum mach aus bremen nacht
Ich rausum mach das bremen nacht
Ic-raus-Mach-Schnell aus das bremen nicht
Ich-aus Schnell mach sas bremen nacht
Ich Mach Schnell pack und aus das bremen nacht
Ich raus schnell mach von bremen nacht.*
The child’s four-fingered bruises on my hip
Meant I had been one day possessed
Right through Bremen Nacht
Right on to Bremen Tag
The sunlit Bremen day
By Tonsillitis size train station Hof
Could only in one way fail to impress
This on drinks door I did lay
I had been one day possessed
Ich rausum mach aus bremen nacht
Thank God skin-patch is nearly gone
And the impress of fingers dead
Have disappeared and left me alone
That’s one night I didna put jackboots on
Don’t want to end reflection
It’s still there, though I am gone
And it will be a long long long time gone
Before my spirit will in accident
Go back and come from Bremen Nacht
Go back and come from Bremen Nacht

(traducción)

Algo pasó en Bremen, lo sé
Algo que no quiero
Algo bajo el techo murmuró
Algo en sus persianas de acero
Subrayando mi tiempo habitual
Alinear la lista de canciones informales
¿Y se alineó?
Saber dónde está la habitación correcta
Estaba más enojado que de costumbre
Primero se avergonzó del moretón en la muñeca
Luego se molestó por el parche en la piel de la espalda.
Entonces yo mismo, lo absolví
En la noche de Bremen
Me voy muy rápido das Bremen Nacht
Ich rausum mach aus bremen nacht
Ich rausum mach das bremen nacht
Ic-raus-Mach-Schnell aus das bremen nicht
Ich-aus Schnell mach sas bremen nacht
Ich Mach Schnell pack und aus das bremen nacht
Ich raus schnell mach von bremen nacht.*
Los moretones de cuatro dedos del niño en mi cadera
Significaba que un día había estado poseído
Justo a través de Bremen Nacht
Justo en Bremen Tag
El día soleado de Bremen
Por Tamaño de amigdalitis estación de tren Hof
Solo de una manera podría dejar de impresionar
Esto en la puerta de bebidas que puse
Yo había estado un día poseído
Ich rausum mach aus bremen nacht
Gracias a Dios, el parche en la piel casi se ha ido.
Y la huella de los dedos muertos
han desaparecido y me han dejado solo
Esa es una noche en la que no me puse botas
No quiero terminar la reflexión
Todavía está allí, aunque me haya ido
Y pasará mucho, mucho, mucho tiempo
Antes de que mi espíritu lo haga por accidente
Volver y venir de Bremen Nacht
Volver y venir de Bremen Nacht