Traducción de la letra de la canción Моби Дик - Театр теней

Моби Дик (original)

Китобойное судно бороздит океан
Сжав до боли гарпун
Смотрит вдаль капитан
Он не спит, он не ест
Он твердит как в бреду: —
«Белый дьявол ты где?
Моби Дик, я иду!»
Плавно качается гроб на волнах
Бедолагу спасет, тот поведает страх
Белый дьявол весь в шрамах
С гарпуном на спине,
Но свободен как прежде он в черной воде
Кинет кости моряк, черный словно смола
И предскажет всем смерть-
Кит раздавит суда,
А команда смеется и готова к борьбе
Но не будет охоты, Дик всплывает уже
Плавно качается гроб на волнах
Бедолагу спасет, тот поведает страх
Белый дьявол весь в шрамах
С гарпуном на спине,
Но свободен как прежде он в черной воде

(traducción)

Barco ballenero surca el océano
Apretando el arpón al dolor
El capitán mira a lo lejos.
no duerme, no come
Repite como delirando: -
"Diablo blanco, ¿dónde estás?
¡Moby Dick, ya voy!”.
El ataúd se balancea suavemente sobre las olas.
Salvará al pobre, dirá miedo
El diablo blanco está cubierto de cicatrices.
Con un arpón en mi espalda,
Pero él es libre como antes en aguas negras
Tira los huesos marinero, negro como la brea
Y predice la muerte para todos -
La ballena aplastará los barcos,
Y el equipo se ríe y está listo para pelear.
Pero no habrá cacería, Dick ya está emergiendo
El ataúd se balancea suavemente sobre las olas.
Salvará al pobre, dirá miedo
El diablo blanco está cubierto de cicatrices.
Con un arpón en mi espalda,
Pero él es libre como antes en aguas negras