Traducción de la letra de la canción Летаргический сон - Театр теней

Летаргический сон (original)

Ночь взяла нас за плечи
И бархатом чёрным
Прикрыла всю дикость
Дневной наготы
Звук стал всё тише
И мир однотонным,
А запах вина
Стал казаться густым
В этом замкнутом мире
Снов хрустального царства
Открылись все двери
Для любителей грёз
Я не знаю другого, такого лекарства
Чтоб почувствовать то, в чём
Я нуждался в серьёз
И покуда есть мысли
Надо слить их с бумагой
Чтобы днём удивиться
Своей простоте,
А затем с удивлением
И ложной отвагой
Затаиться надолго
В летаргическом сне…
А проснувшись увидеть
Что всё так же бесцветно
Тот же дом, те же стены
И лицо в зеркалах
Лишь прибавилось пыли
И кажется лето
Сменила поздняя осень,
А может Зима
Тот же самый бокал
С остатками грусти
Та же лёгкая радость
Гитарной струны
И опять состояние
Словно на перепутье
Вспоминаешь, с какой ты пришёл
Стороны…

Летаргический сон (traducción)

La noche nos tomó por los hombros
y terciopelo negro
Cubrió todo el salvajismo
desnudez diurna
El sonido se hizo más bajo
Y el mundo es monótono,
Y el olor del vino
Empezó a verse grueso
En este mundo cerrado
Sueños del reino de cristal
Todas las puertas abiertas
Para los amantes de los sueños
no conozco otro medicamento asi
sentir lo que
necesitaba en serio
Y mientras haya pensamientos
Debemos fusionarlos con papel.
Para ser sorprendido por el día
su sencillez,
Y luego con sorpresa
Y falso coraje
pasar desapercibido durante mucho tiempo
En un sueño letárgico...
Y despertar para ver
Lo que sigue sin color
Misma casa, mismas paredes
Y la cara en los espejos
Solo más polvo
Y parece verano
Cambiado a finales de otoño
O tal vez invierno
el mismo vaso
Con restos de tristeza
La misma alegría ligera
cuerda de guitarra
Y de nuevo el estado
Como en una encrucijada
¿Recuerdas de dónde vienes?
Lados…