Traducción de la letra de la canción J'ai oublié d'être bête - Serge Gainsbourg

J'ai oublié d'être bête (original)

J’ai oublié d'être bête
Ça m’est sorti de la tête
Hélas, je ne sais comment
Me faire entendre à présent
J’ai perdu mon assurance
Du même coup contenance
Le sommeil et mes amis
Et le Nord et le Midi
Si de Cambrai ma bêtise
Venait que par convoitise
Quelque jeune chenapan
S’y était cassé les dents
J’aurais compris, mais la mienne
N’est ni menthe ni verveine
Ni réglisse, voyez-vous
Ni framboise ni cachou
Mais je ne porterai plainte
À personne, ni atteinte
Ce sont les larmes qui font
L’humidité des prisons
Je ferai, tout comme Ulysse
Aux sirènes de police
La sourde oreille le temps
D’inquiéter un peu les gens
Je descendrai dans la haute
M’assurer que par ma faute
Parce que j’y ai perdu
On s’y emmerde un peu plus
Sans peur d'écorcher mes lèvres
Sur les bijoux des orfèvres
J’irai vous baiser les mains
Vous qui m’avez pris mon bien
Vous qui m’avez, par traîtrise
Délesté de ma bêtise
'Vous faut les points sur les i
Et sur la figure aussi
Allons, je vois que vous n'êtes
Pas la moitié d’une bête
Puisque vous m’avez compris
Puisque vous m’avez compris

J'ai oublié d'être bête (traducción)

me olvidé de ser estúpido
Se me olvidó
Ay, no sé cómo
Hacerme escuchar ahora
perdí mi seguro
Al mismo tiempo capacidad
Dormir y mis amigos
y norte y sur
Si de Cambrai mi estupidez
Vino solo por lujuria
Un joven bribón
se había roto los dientes allí
lo hubiera entendido, pero el mio
no es ni menta ni verbena
Ni regaliz, ya ves
Ni frambuesa ni catechu
Pero no presentaré cargos
A nadie, ni alcanzar
Son las lágrimas las que hacen
humedad de la prisión
Lo haré, como Odiseo
A las sirenas de la policía
Tiempo de oídos sordos
preocupar un poco a la gente
Bajaré a lo alto
Asegúrate de que sea mi culpa
porque lo perdí
Estamos aburridos un poco más
Sin miedo a rascarme los labios
Sobre las joyas de los orfebres
besaré tus manos
Tú que tomaste mi propiedad
Tú que me tienes a traición
Aliviado de mi estupidez
'Necesitas los puntos en las i's
Y en la figura también
Vamos, veo que no estás
Ni la mitad de una bestia
Desde que me entendiste
Desde que me entendiste