Traducción de la letra de la canción Dona Do Dom - Maria Bethânia

Dona Do Dom (original)

Dona do dom que Deus me deu
Sei que é ele a mim que me possui
E as pedras do que sou dilui
E eleva em nuvens de poeira
Mesmo que às vezes eu não queira
Me faz sempre ser o que sou e fui
E eu quero, quero, quero, quero ser sim
Esse serafim de procissão do interior
Com as asas de isopor
E as sandálias gastas como gestos do pastor
Presa do dom que Deus me pôs
Sei que é ele a mim que me liberta
E sopra a vida quando as horas mortas
Homens e mulheres vêm sofrer de alegria
Gim, fumaça, dor, microfonia
E ainda me faz ser o que sem ele não seria
E eu quero, quero, é claro que sim
Iluminar o escuro com meu bustiê carmim
Mesmo quando choro
E adivinho que é esse o meu fim
Plena do dom que Deus me deu
Sei que é ele a mim que me ausenta
E quando nada do que eu sou canta
E o silêncio cava grotas tão profundas
Pois mesmo aí na pedra ainda
Ele me faz ser o que em mim nunca se finda
E eu quero, quero, quero ser sim
Essa ave frágil que avoa no sertão
O oco do bambu
Apito do acaso
A flauta da imensidão

Dona Do Dom (traducción)

Dueño del regalo que Dios me dio
yo se que el es mi dueño
Y las piedras de lo que soy se disuelven
y se levanta en nubes de polvo
Aunque a veces no quiera
siempre me hace quien soy y quien era
Y quiero, quiero, quiero, quiero ser sí
Este serafín de procesión interior
Con las alas de espuma de poliestireno
Y las sandalias gastadas como gestos de pastor
Presa del regalo que Dios me dio
yo se que es el quien me hace libre
Y la vida respira cuando las horas muertas
Hombres y mujeres vienen a sufrir de alegría
Ginebra, humo, dolor, retroalimentación
Y todavía me hace lo que no sería sin él
Y lo quiero, lo quiero, claro que sí
Ilumina la oscuridad con mi bustier carmesí
Incluso cuando lloro
Y supongo que ese es el final de mí
Lleno del regalo que Dios me dio
yo se que es el que me hace ausentarme
Y cuando nada soy canta
Y el silencio cava cuevas tan profundas
Porque incluso allí en la piedra todavía
El me hace lo que en mi nunca termina
Y quiero, quiero, quiero ser sí
Este pájaro frágil que vuela en el interior
El hueco del bambú
silbato de la casualidad
La flauta de la inmensidad