Traducción de la letra de la canción Lucretia Mac Evil - Blood, Sweat & Tears, David Clayton-Thomas

Lucretia Mac Evil (original)

Lucretia MacEvil
Little girl what’s your game?
Hard luck and trouble
Bound to be your claim to fame
Tail-shakin' heart-breakin' truckin' through town
Each and every country-mother's son, hangin' 'round
Drive a young man insane
Evil that’s your name
Lucretia MacEvil
That’s the thing you’re doin' fine
Back seat Delilah
Got your six-foot jug o’wine, woman
I hear your mother was the talk of the sticks
Nothin' that your daddy wouldn’t do for kicks
Never done a thing worth-while
You’re just an evil woman-child.
Spoken:
Ooh, Lucy, you just so damn bad
Devil got you lucy
Under lock and key
Ain’t about to set you free
Sign sealed and witnessed
Since the day you were born
No use tryin' to fake him out
No use tryin' to make him out
Soon, he’ll be takin' out his due
What-cha gonna do?
Lucy MacEvil
Honey ya been all night?
Your hair’s all messed up, babe
An' the clothes you’re wearin'
Just don’t fit ya right
Big Daddy Joe’s, payin' your monthly rent
Tells his wife he can’t imagine where the money went
Dressin' you up in style, evil woman-child.

Lucretia Mac Evil (traducción)

Lucretia MacEvil
Niña, ¿cuál es tu juego?
Mala suerte y problemas
Obligado a ser tu reclamo a la fama
Moviendo la cola, rompiendo el corazón, camionando por la ciudad
Todos y cada uno de los hijos de la madre campesina, dando vueltas
Vuelve loco a un joven
Malvado ese es tu nombre
Lucretia MacEvil
Eso es lo que estás haciendo bien
Asiento trasero Dalila
Tengo tu jarra de seis pies de vino, mujer
Escuché que tu madre era la comidilla de los palos
Nada que tu papá no haría por diversión
Nunca hice nada que valiera la pena
Eres solo una mujer-niña malvada.
Hablado:
Ooh, Lucy, eres tan malditamente mala
el diablo te atrapó lucy
Bajo llave y cadena
No se trata de liberarte
Signo sellado y atestiguado
Desde el día que naciste
No sirve de nada tratar de engañarlo
No sirve tratar de distinguirlo
Pronto, él estará sacando lo que le corresponde
¿Qué vas a hacer?
Lucy MacMaldad
Cariño, ¿has estado toda la noche?
Tu cabello está todo desordenado, nena
Y la ropa que llevas puesta
Simplemente no te queda bien
Big Daddy Joe's, pagando tu renta mensual
Le dice a su esposa que no puede imaginar a dónde fue el dinero
Vestiéndote con estilo, mujer-niña malvada.