Traducción de la letra de la canción Kannst Du Pfeifen Johanna - Comedian Harmonists

Kannst Du Pfeifen Johanna (original)

Wer nicht musikalisch ist, hat wenig von der Welt
Weil doch die Musik fröhlich uns erhält
Wer ein kleines Lied’l kennt und singt es einfach so
Bleibt am Morgen und am Abend froh
So ein kleines Lied singt ein jeder mit
Ja, was wär' das Leben ohne Lied?
«Kannst du pfeifen Johanna?»
— «Gewiß kann ich das!»
«Pfeife weiter Johanna, denn Pfeifen macht Spaß
Deine Lippen sind purpurn und deine Wangen rund
Mädel, was hast du für einen wunderschönen Mund!
Kannst du pfeifen Johanna?»
— «Gewiß kann ich das!»
«Kannst du singen Johanna?»
— «Gewiß kann ich das!»
«Singe weiter Johanna, dein Singen macht Spaß
Deine Lippen sind purpurn und deine Wangen rund
Mädel, was hast du für einen wunderschönen Mund!
Kannst du singen Johanna?»
— «Gewiß kann ich das!»
«Ißt du Pfirsich Johanna?»
— «Gewiß tu' ich das!»
«Du mußt vorsichtig essen, Kind, du machst dich doch ganz naß
Ja, es scheint, daß es dir gut schmeckt, denn du ißt ja furchtbar laut
Ach Gott, ich armer Mann, ich bin gestraft mit so 'ner Braut.»
«Iß' doch weiter Johanna, denn uns macht es Spaß.»
«Kannst du gurgeln Johanna?»
— «Gewiß kann ich das!»
«Gurgle weiter, Johanna, denn Gurgeln macht Spaß
Hast im Hals du manchmal Schmerzen oder ist die Kehle wund
Dann nimm essigsaure Tonerde und gurgle dich gesund
Gurgle weiter Johanna, ei fein kannst du das!»
«Kannst du meckern Johanna?»
«Selbstverständlich kann ich meckern
Aber ich möchte mir ein für alle-allemal ausge… gebeten haben, daß Sie…
Diese Belästigungen zu unterlassen, mein Herr!»
«Mecker' weiter Johanna, dein Meckern macht Spaß.»
«Es steht Ihnen ja frei zu gehen, wenn Ihnen mein Ton nicht passen sollte,
mein Herr!»
Und sie meckert und meckert und hat?
nen großen Mund
Aber dazu hat das Mädel doch nun wirklich keinen Grund!
«Mecker' weiter Johanna!»
«Ja, aber das ist doch die Höhe!»
Mäh, mäh, meck, meck, meck!
Aber jetzt, aber jetzt, aber jetzt!:
«Kannst du schweigen Johanna?»
— «Gewiß kann ich das!»
«Schweige weiter Johanna, denn Schweigen macht Spaß.»
«Ich, ich…» «Ssssscht!»

Kannst Du Pfeifen Johanna (traducción)

Los que no son musicales poco tienen del mundo
Porque la música nos mantiene felices.
Cualquiera que sepa una cancioncilla y la cante así
Mantente feliz por la mañana y por la noche.
Todo el mundo canta una cancioncita como esa
Sí, ¿qué sería de la vida sin una canción?
"¿Puedes silbar a Johanna?"
"¡Ciertamente puedo!"
«Sigue silbando Johanna, que silbar es divertido
Tus labios son morados y tus mejillas son redondas.
¡Niña, qué boca más bonita tienes!
¿Puedes silbar a Johanna?"
"¡Ciertamente puedo!"
«¿Puedes cantar Johanna?»
"¡Ciertamente puedo!"
«Sigue cantando Johanna, tu canto es divertido
Tus labios son morados y tus mejillas son redondas.
¡Niña, qué boca más bonita tienes!
¿Puedes cantar Juana?".
"¡Ciertamente puedo!"
"¿Estás comiendo melocotón Johanna?"
"¡Ciertamente lo hago!"
«Debes comer con cuidado, niño, te mojarás
Sí, parece que te gusta porque comes terriblemente ruidoso.
Oh Dios, pobre de mí, me han castigado con una novia así".
“Sigue comiendo Johanna, porque lo disfrutamos”.
"¿Puedes hacer gárgaras, Johanna?"
"¡Ciertamente puedo!"
Sigue haciendo gárgaras, Johanna, porque hacer gárgaras es divertido.
¿A veces tiene dolor de garganta o le duele la garganta?
Luego toma arcilla acética y haz gárgaras saludables.
¡Sigue balbuceando Johanna, puedes hacerlo muy bien!»
"¿Puedes molestar a Johanna?"
"Por supuesto que puedo quejarme
Pero me gustaría preguntarme, de una vez por todas, que tú...
¡A abstenerse de estas molestias, señor!»
"Más regaños Johanna, tus regaños son divertidos".
"Eres libre de irte si no te gusta mi tono,
¡Señor!"
Y ella puta y puta y tiene?
Una gran boca
¡Pero la chica realmente no tiene razón para eso!
"¡Sigue quejándote, Johanna!"
"¡Sí, pero esa es la altura!"
¡Corte, corte, meck, meck, meck!
¡Pero ahora, pero ahora, pero ahora!:
"¿Puedes quedarte callada Johanna?"
"¡Ciertamente puedo!"
"Cállate Johanna, porque el silencio es divertido".
«Yo, yo...» «¡Ssssscht!»