Traducción de la letra de la canción Might Just Take Your Life - Whitesnake

Might Just Take Your Life (original)

I got more than I asked for,
there ain’t nothin' I need.
I took all till I had more,
I’m always takin' the lead
Old man shakin' dice down on the street,
try’n to make a livin' somehow
but I’m really sure about gettin' things sorted out
and I’m gettin' ready right now
You can’t hold me,
I have told you
Might just take your life,
might just take your life
I’ve been called by many names
and all of them are bad
I can take it all the same,
it’s all I’ve ever had
I’ve got somethin' that you can’t get
but one thing you can see:
gettin' there ain’t easy
but it sure was hard for me You can’t hold me,
I have told you
Might just take your life,
might just take your life
Every time I take a look
there’s someone close behind
They never used to make a pass,
the things that crossed their minds
Now they tell me that it’s all right
and they want to be my friend
They’re ridin' on my back
When is it goin' to end?
You can’t hold me,
I have told you
Might just take your life,
might just take your life,
might just take your life
Got more than I asked for,
got more than I need
Got more than I asked for,
got more than I need
Got more than I asked for,
got more than I need

Might Just Take Your Life (traducción)

Recibí más de lo que pedí,
no hay nada que necesite.
Tomé todo hasta que tuve más,
Siempre estoy tomando la iniciativa
Viejo sacudiendo dados en la calle,
intenta ganarte la vida de alguna manera
pero estoy muy seguro de arreglar las cosas
y me estoy preparando ahora mismo
no puedes abrazarme,
Te lo he dicho
Podría quitarte la vida,
podría quitarte la vida
Me han llamado por muchos nombres
y todos son malos
Puedo tomarlo de todos modos,
es todo lo que he tenido
Tengo algo que no puedes conseguir
pero una cosa que puedes ver:
llegar allí no es fácil
pero seguro que fue difícil para mí, no puedes abrazarme,
Te lo he dicho
Podría quitarte la vida,
podría quitarte la vida
Cada vez que miro
hay alguien cerca detrás
Nunca solían hacer un pase,
las cosas que cruzaron por sus mentes
Ahora me dicen que todo está bien
y quieren ser mi amigo
Están montando en mi espalda
¿Cuándo va a terminar?
no puedes abrazarme,
Te lo he dicho
Podría quitarte la vida,
podría quitarte la vida,
podría quitarte la vida
Tengo más de lo que pedí,
tengo más de lo que necesito
Tengo más de lo que pedí,
tengo más de lo que necesito
Tengo más de lo que pedí,
tengo más de lo que necesito