Traducción de la letra de la canción Trees - Paul Weller

Trees (original)

Well, once I was a lover
With beautiful long brown hair
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
When I walk down any street
Men would stop and stare
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Boys would whistle
And their eyes would shine
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
My skirt would swish
To show my long strong legs so fine
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
So fine
Was a time, I was a mother
Darling children would come for me
I loved them and I’d feed them
And in their eyes such love I’d see
They’d call my name in times of need
And I’d be there
(And they loved me)
And they loved me
(And we loved you)
And I loved them
(And they loved me)
And they loved me
(And we loved you)
Once I was a man
My cock as hard as wood
I stood as strong as any tree
Look back, the winds are catching me
So, my woman, love me
And you know I am strong
I was raised and nude as trees
I stood
My baby loves me
(My baby loves me)
My baby loves me
(My baby loves me)
My baby loves me
(My baby loves me)
I was back to this time itself
Deep and sharp within my empty cell
A comedy of errors I’ve become
And all my devils, I forgot
And on my name or where I’ve come
Someone take me back to the fields
Where I need to be
So once again I can stand tall and feel
Once more, a tree

Trees (traducción)

Bueno, una vez fui un amante
Con hermoso cabello castaño largo
(Sí Sí Sí Sí)
Cuando camino por cualquier calle
Los hombres se detendrían y mirarían
(Sí Sí Sí Sí)
Los chicos silbarían
Y sus ojos brillarían
(Sí Sí Sí Sí)
mi falda se deslizaría
Para mostrar mis piernas largas y fuertes tan finas
(Sí Sí Sí Sí)
tan bien
Fue un tiempo, yo era una madre
Queridos niños vendrían por mí
Los amaba y les daría de comer
Y en sus ojos vería tal amor
Llamarían mi nombre en tiempos de necesidad
Y yo estaría allí
(Y me amaron)
y me amaban
(Y te amamos)
Y yo los amaba
(Y me amaron)
y me amaban
(Y te amamos)
Una vez yo era un hombre
Mi polla tan dura como la madera
Me mantuve tan fuerte como cualquier árbol
Mira hacia atrás, los vientos me están atrapando
Entonces, mi mujer, ámame
Y sabes que soy fuerte
Fui criado y desnudo como árboles
Me paré
mi bebe me ama
(Mi bebe me ama)
mi bebe me ama
(Mi bebe me ama)
mi bebe me ama
(Mi bebe me ama)
Volví a este tiempo mismo
Profundo y agudo dentro de mi celda vacía
Una comedia de errores en los que me he convertido
Y todos mis demonios, me olvidé
Y en mi nombre o de donde vengo
Alguien llévame de vuelta a los campos
Donde necesito estar
Así que una vez más puedo pararme y sentir
Una vez más, un árbol