Traducción de la letra de la canción Closer - Barbra Streisand

Closer (original)

As close as the sea is to the seashore
Tide still rises twice a day
That’s just the ocean’s way of getting
Closer, closer
As close as today is to tomorrow
At midnight they can fin’lly touch
Cause every minute brings them that much closer
Closer
So on this silent night
I call your name
And suddenly all time and space disappears
I see your face in firelight
I hold you close in memory
And even though you’re gone
I know you’re here
As close as the glow is to the ember
You’ve always been a part of me
Now living in my heart you’re even closer
Closer
I see your face in firelight
I hold you close in memory
And even though I know you’re gone
I know you’re heeeere…
As sure as there’s snowfall in December
Your love lives in everything
Summer Winter Fall or Spring
Every thought of you will bring us closer
The distance may be large or small
Someday I pray that we may all be
Closer…
Closer

Closer (traducción)

Tan cerca como está el mar de la orilla del mar
La marea todavía sube dos veces al día
Esa es solo la forma en que el océano se vuelve
Más cerca, más cerca
Tan cerca como el hoy está del mañana
A la medianoche finalmente pueden tocar
Porque cada minuto los acerca mucho más
Cerca
Así que en esta noche silenciosa
Digo tu nombre
Y de repente todo el tiempo y el espacio desaparecen
Veo tu rostro a la luz del fuego
Te tengo cerca en la memoria
Y aunque te hayas ido
Se que estás aquí
Tan cerca como está el resplandor de la brasa
Siempre has sido parte de mí
Ahora viviendo en mi corazón estás aún más cerca
Cerca
Veo tu rostro a la luz del fuego
Te tengo cerca en la memoria
Y aunque sé que te has ido
Sé que estás aquí...
Tan seguro como que hay nieve en diciembre
Tu amor vive en todo
Verano Invierno Otoño o Primavera
Cada pensamiento de ti nos acercará
La distancia puede ser grande o pequeña
Algún día rezo para que todos seamos
Cerca…
Cerca