Traducción de la letra de la canción Mene, Mene, Tekel - Harold Rome, Barbra Streisand

Mene, Mene, Tekel (original)

The King of Babylon, Belshazzer
He was a mean old razzledazzer
He never paid no income taxes
The big shot of the Babylon-Jerusalem Axis
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
Mene, mene, tekel
U-oo-pharsin
The King of Babylon, Belshazzer
The King of Babylon, Belshazzer
He was a mean old razzledazzer
Sittin' with his wives and concubines
A-shovin' in fried chicken and impor-orted wines
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
Mene, mene, tekel
You-oo-pharsin
The King of Babylon, Belshazzer
He was a mean old razzledazzer
He never paid no income taxes
The Bigshot of the Babylon-Jerusalem Axis
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
Mene, mene, tekel
You-oo-pharsin
(Bridge: the lyric about the finger appearing
I don’t remember.
But when the King saw it…)
The King grew cold Where he was sittin'
The finger wrote, and havin' written
It vanished slowly overhead
And this is what the writng of the Go-ood Lord said,
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
Mene, mene, tekel
You-oo-pharsin
The King grew cold where he was sittin'
The Finger wrote and having written
It vanished slowly overhead
And this is what the writing of the Good Lord said
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
Mene, mene, tekel
You-oo-pharsin

Mene, Mene, Tekel (traducción)

El Rey de Babilonia, Belshazzer
Él era un viejo razzledazer malo
Nunca pagó impuestos sobre la renta
El pez gordo del Eje Babilonia-Jerusalén
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
mene, mene, tekel
U-oo-farsina
El Rey de Babilonia, Belshazzer
El Rey de Babilonia, Belshazzer
Él era un viejo razzledazer malo
Sentado con sus esposas y concubinas
A-shovin' en pollo frito y vinos importados
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
mene, mene, tekel
Tu-oo-pharsin
El Rey de Babilonia, Belshazzer
Él era un viejo razzledazer malo
Nunca pagó impuestos sobre la renta
El pez gordo del eje Babilonia-Jerusalén
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
mene, mene, tekel
Tu-oo-pharsin
(Puente: la letra sobre el dedo que aparece
no recuerdo
Pero cuando el Rey lo vio…)
El rey se enfrió donde estaba sentado
El dedo escribió, y habiendo escrito
Desapareció lentamente por encima
Y esto es lo que dice la escritura del Buen Señor,
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
mene, mene, tekel
Tu-oo-pharsin
El rey se enfrió donde estaba sentado
El Dedo escribió y habiendo escrito
Desapareció lentamente por encima
Y esto es lo que dice la escritura del Buen Dios
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
mene, mene, tekel
Tu-oo-pharsin