Traducción de la letra de la canción Dancing - Barbra Streisand, Michael Crawford

Dancing (original)

Put your hand on her waist and stand
With her right in your left hand
And one… This one.
And one, two, three… Ah!
And one, two, three…
Oh no, this one.
And one, two, three, one, two, three…
Look!
I’m dancing!
(falls)
Well, I was!
Of course you were, Mr. Hackle!
(sung)
Take the someone whose arms you’re in
Hold onto her tight and spin (ha-ha)
And one, two, three, one, two, three, one, two, three…
Look!
I’m dancing!
(overturnes a heap of boxes)
Ah!
Come here!
(sung)
Turn around and turn around, try floating through the air
Can’t you be a little more aesthetic?
Don’t you think my dancing has a polish and a flair?
The word I think I’d use is athletic
Well, my heart is about to burst
My head is about to pop
And now that I’m dancing who cares if I ever stop?
That’s wonderful
Look everybody!
I, Cornelius Hackle, sport, I’m dancing!
You’re next, Mr. Tucker
Oh!
(falls)
Glide and step, and then step
And glide
And everyone stand aside!
Oh, not… not yet, Mr. Tucker.
It’s one, two, three, one, two, three, one, two,
three, one…
Look!
He’s dancing!
I think he’s holdin' out on us
(sung)
You could learn to polka if you worked a week of so
Or the tango filled with passion seething
I might join the chorus of the Castle Garden show
Whatever you do, Mr. Tucker, keep-keep breathing!
For my heart is about to burst
My head is about to pop
And now that we’re dancing who cares if we ever stop?
Oh!
When there’s someone you hardly know
And wish you were closer to
Remember that he can be near to you while you’re dancing
Though you’ve only just said hello
She’s suddenly someone who
Can make all your daydreams appear to you while you’re dancing
Let the music weave a spell
Whirl away your worry
Things look almost twice as well
When they’re slightly blurry
As around and around you go
Your spirits will hit the top
And now that we’re dancing who cared if we ever stop?
One, two, three, one, two, three
One, two, three, one, two, three
And now that we’re dancing who cared if we ever stop?

(traducción)

Pon tu mano en su cintura y ponte de pie.
Con su derecha en tu mano izquierda
Y uno... Este.
Y uno, dos, tres… ¡Ah!
Y uno, dos, tres...
Oh no, este.
Y uno, dos, tres, uno, dos, tres...
¡Mirar!
¡Estoy bailando!
(caídas)
Bueno, ¡lo estaba!
¡Por supuesto que sí, señor Hackle!
(cantado)
Toma a alguien en cuyos brazos estás
Agárrala fuerte y gira (ja, ja)
Y uno, dos, tres, uno, dos, tres, uno, dos, tres...
¡Mirar!
¡Estoy bailando!
(vuelca un montón de cajas)
¡Ay!
¡Ven aquí!
(cantado)
Da la vuelta y da la vuelta, trata de flotar en el aire
¿No puedes ser un poco más estético?
¿No crees que mi baile tiene un pulido y un estilo?
La palabra que creo que usaría es atlético
Bueno, mi corazón está a punto de estallar
Mi cabeza está a punto de estallar
Y ahora que estoy bailando, ¿a quién le importa si alguna vez paro?
Eso es maravilloso
¡Miren todos!
¡Yo, Cornelius Hackle, deporte, estoy bailando!
Usted es el próximo, Sr. Tucker
¡Vaya!
(caídas)
Deslizarse y pisar, y luego pisar
y deslizarse
¡Y todos a un lado!
Oh, no... todavía no, Sr. Tucker.
Es uno, dos, tres, uno, dos, tres, uno, dos,
tres, uno…
¡Mirar!
¡Está bailando!
Creo que nos está aguantando
(cantado)
Podrías aprender a polka si trabajaras una semana de tan
O el tango lleno de pasión hirviendo
Podría unirme al coro del espectáculo Castle Garden
Haga lo que haga, Sr. Tucker, ¡siga, siga respirando!
Porque mi corazón está a punto de estallar
Mi cabeza está a punto de estallar
Y ahora que estamos bailando, ¿a quién le importa si alguna vez paramos?
¡Vaya!
Cuando hay alguien que apenas conoces
Y desearía que estuvieras más cerca de
Recuerda que puede estar cerca de ti mientras bailas
Aunque acabas de decir hola
De repente es alguien que
Puede hacer que todos tus sueños se te aparezcan mientras bailas
Deja que la música teja un hechizo
Aleja tu preocupación
Las cosas se ven casi el doble de bien
Cuando están un poco borrosos
Mientras giras y giras
Tus espíritus llegarán a la cima
Y ahora que estamos bailando, ¿a quién le importa si alguna vez paramos?
Uno, dos, tres, uno, dos, tres
Uno, dos, tres, uno, dos, tres
Y ahora que estamos bailando, ¿a quién le importa si alguna vez paramos?