Traducción de la letra de la canción When In Rome - Barbra Streisand

When In Rome (original)

When on foreign shores I am Very truly yours I am But if inclined to play I am Sweetheart, thats the way I am…
When in spain for reasons I dont explain
I remain enjoying a brew
Dont deplore my fondness for fundador
You know how a fundador can lead to a few
And baby when in rome I do as the romans do If per chance Im saying farewell to france
And romance drops in from the blue
Cherchez lamour I beg of you please endure
My taking a brief detour with somebody new
Its just that when in rome
I do as the romans do And though from italy I lied to you prettily
Oh dont think of me bitterly
But know that Im true
Except now and then in rome,
I get that old yearn in rome
And naturally when in rome
I do as the romans do molto difficile resistere agli uomini di italia
Per esempio, per esempio I biondi,
I biondi di firenze, di venezia
E I bruni di palermo, di milano…
You know what I mean?
If I write happily
Best wishes from napoli
Dont cable me snappily
To tell me were through
Cause Im once again in rome
In somebodys den in rome
Well honey, but when in rome
I do as the romans do So just disregard the signs and the omens
When in rome I do as the romans do…
Veni, vidi, vince!

When In Rome (traducción)

Cuando en costas extranjeras soy muy tuyo, lo soy, pero si me inclino a jugar, soy cariño, así soy...
Cuando en España por razones que no explico
Sigo disfrutando de un brebaje
No deplores mi cariño por el fundador
Ya sabes cómo un fundador puede dar lugar a unos
Y bebe cuando en roma hago como los romanos si por casualidad me estoy despidiendo de francia
Y el romance cae de la nada
Cherchez lamour te lo ruego por favor aguanta
Mi tomando un breve desvío con alguien nuevo
Es solo que cuando en Roma
Hago como los romanos y aunque desde italia te mentí lindamente
Oh, no pienses en mí con amargura
Pero sé que soy verdad
Excepto de vez en cuando en Roma,
Tengo ese viejo anhelo en Roma
Y naturalmente cuando en Roma
Hago como los romanos molto difficile resistere agli uomini di italia
Per esempio, per esempio yo biondi,
Yo biondi di firenze, di venezia
E I bruni di palermo, di milano…
¿Sabes a lo que me refiero?
Si escribo feliz
Los mejores deseos desde Nápoles
No me cablegrafíes bruscamente
Para decirme que habíamos terminado
Porque estoy una vez más en Roma
En la guarida de alguien en Roma
Bueno cariño, pero cuando en Roma
Hago lo que hacen los romanos, así que simplemente ignora las señales y los presagios
Cuando en roma hago como los romanos…
Veni, vidi, vince!