Traducción de la letra de la canción Hoppla, Jetzt Komm' Ich - Comedian Harmonists

Hoppla, Jetzt Komm' Ich (original)

Heut' muß ein Mann seinen Mann steh’n, wenn er was will und was kann
Heut' darfst du hinten nicht anstehn, sonst kommst du vorne nicht dran
Zeig', daß du auch auf der Welt bist.
Nur immer ran an den Speck!
Wenn dir die Straße verstellt ist, spring über alles hinweg.
He, Achtung!
Hoppla, jetzt komm' ich!
Alle Türen auf, alle Fenster auf!
Hoppla, jetzt komm' ich!
Und wer mit mir geht, der kommt eins rauf
Einen Happen möcht' ich schnappen von der schönen Welt
Und das Leben mal erleben, wie es mir gefällt
He, Hoppla, jetzt komm' ich!
Alle Türen auf, alle Fenster auf, und die Straße
frei für mich!
Alle Türen auf, alle Fenster auf, und die Straße frei für mich!
Hoppla, jetzt komm ich!
…

Hoppla, Jetzt Komm' Ich (traducción)

Hoy un hombre tiene que apoyar a su hombre si quiere algo y puede hacer algo.
Hoy no debes hacer cola en la parte de atrás, de lo contrario no podrás llegar al frente.
Demuestra que tú también estás en el mundo.
¡Siempre llega al tocino!
Cuando el camino esté bloqueado, salta sobre todo.
Oye, ¡cuidado!
¡Ups, aquí vengo!
¡Abre todas las puertas, abre todas las ventanas!
¡Ups, aquí vengo!
Y si vas conmigo te subes uno
Me gustaría tomar un bocado del hermoso mundo
Y experimentar la vida como a mí me gusta.
¡Oops, aquí voy!
Todas las puertas abiertas, todas las ventanas abiertas, y la calle
¡gratis para mí!
¡Todas las puertas se abren, todas las ventanas se abren y el camino es libre para mí!
¡Ups, aquí vengo!
...